ارائــه‌اي از تيـم فـري‌آفـلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
ترجمـه از پــدرام و آريــن .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
امروز معاون رئيس جمهور در ...جلسه‌ي راي‌گيري‌ سنا حضور پيدا خواهد کرد
که راجب نقشه‌ي جنجال برانگيز صلحِ رئيس جمهور "ساوير" در خاورميانه‌ست
سپس فردا، راي گيري در مجلس انجام خواهد شد
...جمهوري خواهان و دموکرات‌ها
اعلام کردند که مطيع نظرات حذبشون خواهند بود
ولي بعضي از اعضا گفته اند که .ممکن است فراحزبي عمل کنند
.پايگاه، هامينگبرد صحبت ميکنه
ما عازم شديم و سه دقيقه .تا رسيدن به محل فاصله داريم
کارول. رئيس جمهور ميخواد .اون کار" رو بکنه"
جدا؟ - .جدا -
آقاي رئيس جمهور، خارج شدن از نقشه ي پرواز کار زياد جالبي نيستش
خواهش ميکنم، کارول
رهبر دنياي آزاد ميگه "خواهش ميکنم"؟
.پس بايد اثر بکنه ديگه
فرمانده جانز، قراره از راه اوماها .مسيرمون رو تغيير بديم
.رئيس جمهور ميخواد "اون کار" رو بکنه
.دريافت شد .بريم يه تور اختصاصي به رئيس جمهور بديم
.کاهش ارتفاع به 9 متر
ميدوني آبراهام لينکولن اولين ...رئيس جمهور امريکا بود
که موافق با داشتن حق راي براي زن ها بودش؟
وقتي هنوز توي مجلس ايالتي ايلينويز بود .راجب اين ايده‌اش يک مقاله نوشته بود
...بله، اين رو ميدونستم
چون هربار که ما اينکارو .ميکنيم، شما اينو برام تعريف ميکنين
.پايگاه، هامينگبرد صحبت ميکنه .نزديک به مقصد هستيم. کمتر از يک دقيقه
.بايد محل فرود رو امن کنين - ...بخش هوايي 1، پايگاه زميني -
.همه چيز امنه
پايگاه زميني به بخش هوايي يک گزارش بده
.هامينگبرد، پايگاه زميني صحبت ميکنه .ميتونيد فرود بيايد
.بررسي هوايي بخش جنوبي
.امنه
.هامينگبرد، پايگاه هوايي صحبت ميکنه
.ميتونيد فرود بيايد
.هامينگبرد، پايگاه سيار صحبت ميکنه .ميتونيد... صبرکنين
.پايگاه زميني، ما فرود نميايم - ...نيروي هوايي -
.دوربين رو بذار روي فيلتر گرمايي - .دريافت شد -
.تغيير به حالت فيلتر گرمايي
واحد 5، بخش جنوب شرقي رو امن اعلام ميکنه
.هامينگبرد، پايگاه زميني صحبت ميکنه .ميتونين فرود بيايد
.دريافت شد
.جدا شدن هليکوپترهاي غير حامل رئيس جمهور
.هامينگبرد در حال نزديک شدنه
.پايگاه زميني، همه چيز در امانه
.اي کاش هميشه اينطوري فروتنانه باشه
!آماده باش! قدم رو
اين راه بدي براي سفر کردن نيست ها مگه نه؟
بهتر از گير کردن توي .ترافيک مرکز شهره، قربان
همسرم کي ميرسه به اينجا؟
.شش و چهل و پنج دقيقه ظهر - .اگه آخرالزمان شد منو بيدار کن -
.به خونه خوش اومدين قربان - .ممنون -
.هامينگبرد، مرخص هستين
جرئت داري بگو ما بهترين .شغل‌هاي دنيا رو نداريم
من معتقدم که منبع شماره يک .خشونت در دنياي ما، فقره
.ما هم توي محله امون فقير بوديم .بعضي وقتا حتي غذا براي خوردن نداشتيم
،و بهترين دوستم ريکي .وضعش از ما هم بدتر بود
يک روز اوضاع اونقدر ...براي ريکي بد شد
که تصميم گرفت از مغازه ي .سرنبشمون سرقت کنه
.و منم راجبش به مادرم گفتم ميدونين مادرم چکار کرد؟
،دعوتش کرد خونمون ...يه غذاي کامل براش پخت
و بهش گفت هرچقدر که دلش .بخواد ميتونه باهامون زندگي کنه
و همون موقع بود که من فهميدم ...وقتي به يه انسان غذا بدين
ميل به گرايشش به خشونت .رو ازش گرفتين
.يالا، ديرمون ميشه
...نه، نه، نه... نه ...اين
.قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
.کلايد، قبلا راجبش صحبت کرده بوديم
.رئيسم از سنجاب خوشش نمياد .اين يه لونه‌ي پرنده ست
ميشه حداقل وقتي دارم باهات حرف ميزنم بهم نگاه کني؟
ببين پسر، من شخصا از سنجاب خوشم مياد .ولي تو داري منو توي دردسر ميندازي
اين رو مي بيني؟
ميدوني اين چيه؟
هي. زنگ بزنم نيروي پشتيباني؟
.اومدش. يالا
داروي روبيتاسين نداريم؟ - .چرا قربان، توي ماشين -
.نه خودم ميارمش. مشکلي نيست شب آرومي داشتين؟
.سنجاب ها بهمون حمله کردن
منظم و مديريت شده ان .و تعدادشونم زياده
فسقلي هاي کثيف ميخوان وارد لونه ي پرنده ي من بشن؟
.صبح بخير - .سلام روي -
اين پر زرق و بر ترين شغل .روي زمين نيستش
.نه اتفاقا خيلي هم بابتش ممنونم
.آره تا 10 دقيقه ديگه مي رسيم - .بعنوان رهبر، ما حق انتخاب داريم -
ميتونيم کاري نکنيم و بذاريم ...تا همون چرخه ي هميشگي جنگ
در خاورميانه ادامه پيدا کنه يا .اينکه يه کاري در قبالش بکنيم
ميدونين از سال 2001 ما چقدر هزينه صرف جنگ کرديم؟
.يک تريليون دلار ...ميتونين تصور کنين اگر
.قراره يه صبح خيلي شلوغ باشه، پسرا
تحصيلات، غذا، سلامت... .ساخت و ساز در خاور ميانه
حالا، ما گفتگوهايي تاريخي رو با ...جمهوري ايران و
و رئيس جمهور تازه انتخاب شده اش ...الشريف" به تازگي شروع کرديم"
.تا صلح رو در منطقه‌اشون به وجود بياريم .امريکا تنهايي قادر به اين کار نيست
ما نياز به حمايت کامل مالي .تمامي متحدينمون داريم
.ولي ميتونيم قدم اول رو خودمون برداريم
...درنتيجه، من امروز اعلام ميکنم
که تمامي ارتش هاي امريکا مستقر در .خاورميانه، آنجا رو ترک خواهند کرد
بيايد تا اشتباهات گذشته رو تکرار نکنيم
و خدا خودش ميدونه؛ .که من خودم به اندازه کافي اشتباه مرتکب شدم
درعوض، من ازتون ميخوام که .امروز در کنار من بايستين
اين معاهده رو امضا کنين و بيايد تا ...اين سيکل معيوب خشونت رو از بين ببريم
و بيايد تا به دنيا نشون بديم که .خودکار قوي تر از شمشيره
.ممنونم
امروز صبح رئيس جمهور ساوير در ...جنوا سخنراني اي نطق کرد
.که فقط در خور صفت تاريخي مي باشد - .بيا -
.فرم موهات رو عوض کردي
.يه هفته پيش
.امشب دير ميام خونه
.خيلي دوستت دارم
.صبح بخير قربان
جان، نظرت راجب پيشنهاد رئيس جمهور چيه؟
من نميدونم. گمونم خوبه که آدم .دشمن هاي کمتري داشته باشه
.تو يه ارتشي هستي فکر نميکني با اينکار داره ما رو به خطر ميندازه؟
.اين ديگه يه مقدار فراتر از حوزه ي منه ...اگه اينطوري احساس ميکنين
پس چرا توي رياست جمهوري نامزد نشدين؟ - .نه، نه، نه -
.اين شغليه که هيچوقت نميخواستمش .از دفتر خودم راضيم
.از راي دهنده هام خوشم مياد
از ايني که يه خار توي چشم .دولت هستم هم راضيم
ولي فکر ميکنم راي دهنده ها .امروز دنبال يه چيز باحال باشن
اوه بيخيال آقاي سخنگو؛ .من که فکر ميکنم شما باحال هستين
...ساعت 8 رفت توي تخت و
.هي، بعدا مي بينمت
جنا؟ - .البته، آقاي معاون رئيس جمهور -
.ميتوني کراوات قرمز رو بزنين
جنا. جنا. تونستي برام وقت بگيري؟
اگه گرفته باشم چي گيرم مياد؟ - چي ميخواي؟ -
.شام. زير نور شمع
و اينکه قول بدي رابطمون رو .به يه مرحله بالاتر ببري
.قبوله
،قراره با "کارول فينرتي" ملاقات بکني ...مامور ويژه
.و معاون مسئول سرويس مخفي رئيس جمهور
.بايد يه لطفي در حقم بکني - .اين خودش يه لطفه -
.يه لطف ديگه ميخوام اجازه ي ورود به کاخ سفيد رو براي دخترم ميخوام
...جان - .تو متوجه نيستي -
اون عاشق اينجور چيزاست، پس اگه .بتونم بيارمش اينجا، ميشم پدر نمونه ي سال
من به تو خيلي بيشتر از يه شام .زير نور شمع بدهکارم
.تماس ميگيرم - .عاليه. ممنون. تو بهتريني -
.يک دست دادن کاملا تاريخي
چيزي که رئيس جمهور ساوير به الشريف، رئيس جمهور ايراني پيشنهاد ميکنه
اينه که امريکا تمام ارتشش رو از خاورميانه خارج بکنه
و براي اين کار، از گروه هشت .درخواست کمک ميکنه
،اين فقط به پول مربوط ميشه .و اين صلح به مذاق عده اي خوش نمياد
کمپاني هاي امريکايي که مشغول .تجارت با ارتش امريکا هستن
ميخواي درو باز کني؟
.خودم ميرم
.سلام - .دير کردي -
.فکر ميکرد ديگه نمياي - چرا نبايد بيام؟ -
.سلام فسقلي .يالا، وسايلت رو جمع کن
.خدافظ مامان. دوستت دارم - .منم دوستت دارم عزيزم -
چي شده...؟
.من فقط درو باز کردم اومدم تو مگه چکار کردم؟
.برنامه‌ي کشف استعدادش رو از دست دادي
.نه، از دست ندادمش .اون که پنج شنبه ي بعديه
.نه، پنج شنبه ي قبلي بود
.توي تقويم مدرسه هم درج شده بود
حالا استعداد اون چي بود؟
.چرخوننده‌ي پرچم بود
اين يه استعداده؟
.شيش هفته براش تمرين کرده بود جان .فکر ميکرد تو هم مياي اونجا
خيلي خوب ميشد اگه .يه ذره يادآوري هم ميکردين
.بيخيال، من منشي تو نيستم جان - .نميگم منشي من باش -
.ببين، من... دارم تلاش ميکنم
دارم خيلي سعي ميکنم که .توي زندگيش باشم
ديگه يه مقدار دير شده اينطور فکر نميکني؟
.روز خوبي داشته باشي
از دستم عصباني هستي؟
.بگو ديگه
قراره تمام روز گوشي تو گوشت باشه؟
بله". خب حيف شد چون" ...فکر ميکردم اينو ميخواي
...ولي - .لوث -
.حتي نميدوني توش چيه
واقعا فکر ميکني رشوه دادن به من جواب ميده؟
.آره. اميدوارم
.ما جفتمون آدم بزرگيم، جان - از طرف خودت حرف بزن، باشه؟ -
ميشه لطفا فقط بازش کني؟
به خاطر من؟ - توش چيه؟ -
...اسب پاکوتاهه عزيزم ...يالا عزيزم، به خاطر من
.اينا کارت ورود به کاخ سفيدن
آره. معنيش اينه که داريم .ميريم به کاخ سفيد
و اينکه پدرت يک مصاحبه شغلي
.با سرويس مخفي داره...
.اين واقعا باحاله، جان
همچنان ميخواي من رو "جان" صدا بزني؟ - .آره -
هم اکنون برنامه ي راجر اسکينر .زنده از کاخ سفيد
سلام ملت. پرزيدنت ساوير ...يکي از دانشگاه رفته هاييه
که حتي يه روز از عمرش رو ...هم توي ارتش خدمت نکرده
و حالا ميخواد به ارتش بگه اوضاع رو چطوري کنترل کنن؟
ميخواد با ايران صلح کنه چون الان ديگه اونجا دوست پيدا کرده؟
.بيا داخل
.قربان، بانوي اول پشت خطه
دوباره بهم بگو چرا گذاشتيم اينا .روي ايوون ما فيلمبرداري کنن
.آزادي مطبوعات - ميدوني چيه؟ -
.ميدونستم يه چيزيه
.سلام عزيزم فرانسوي ها نظرشون چيه؟
.معاهده که اينجا کلي مخالف داره
اونجا اوضاع چطوره؟ - .ريفلسون کليد ماست -
از دستش بديم، راي تمامي .ايالت هاي جنوبي رو هم از دست ميديم
اگه اين معاهده موفق نشه، ممکنه .نتونم براي بار دوم رئيس جمهور بشم
دو نفر رو ميشناسم که با اين .قضيه هيچ مشکلي ندارن
هنوزم اون ساعتي که بهت دادم رو داري؟
.بله بانوي اول .توي جيب کُتم، کنار قلبمه
ميدوني، ماري تاد اون رو به ...لينکولن داد
تا بهش يادآوري کنه تا زماني که رئيس جمهوره، براي مثمر ثمر بودن
.وقت خيلي کمي داره - .متوجهم -
خب، از طرف من آمبر رو بوس کن، باشه؟
.دوستتون دارم خانوما. دلم براتون تنگ شده
.بايد برگردم سراغ رياست جمهوريم - .منم دوستت دارم -
ميدونستي هر سال يک و نيم ميليون نفر از کاخ سفيد ديدن مي کنن؟
.نه، نميدونستم
.ببين، من شرمندم
شرمنده که نتونستم به مراسم .کشف استعدادت بيام
.من نيستم
.جدي ميگم
ميدونستي که اسم کاخ سفيد قبلا قصر رياست جمهوري بود؟
.ببين، بايد بهم گوش کني
.واقعا دلم ميخواست پيشت مي بودم
.نه، دلت نميخواد
.من... من فقط يه پرچم رو تکون دادم .مسخره بود
ميدوني که جلوي من مبجور نيستي اينطوري بکني، مگه نه؟
چطوري؟ - .اداي آدم بزرگا رو در بياري. تو 11 سالته -
.صبح بخير - .صبح بخير قربان -
حالتون چطوره؟ - خوبم ممنونم. شما چطورين؟ -
.خوبم - .لطفا کارت شناسايي عکس دار -
.ممنون
دارين دنبال چي ميگردين؟ - .مواد منفجره -
.اين معرکه ست
،سمت چپ پارک کنين .و وارد لابي شرقي بشين
.روز خوبي داشته باشين
ميدونستي رئيس جمهور با يک کاديلاک نظامي 18 تُني
که ميتونه در مقابل حمله با گاز، مواد شيميايي
و موشک، مقاومت کنه سفر ميکنه؟
تو اينترنت راجبش خوندي؟ - .ويکيپديا -
.پليس کنگره، در حال حاضر خارج از وظيفه - .بايد اسلحه اتون رو بگيرم -
.بسيار خب
.خوب بگردينش
.سلام تام - .سلام رفيق -
خب، بلاگت چطور پيش ميره؟
.ديگه کسي نميگه "بلاگ" ، جان
منظورت چيه ديگه کسي نميگه بلاگ؟
.من تازه "بلاگ" رو ياد گرفتم - .سلام. سلام -
براي 20 ثانيه طوري رفتار کن .که انگار ازم بدت نمياد
.من کارول فينرتي هستم - .سلام. جان -
کارول؟ - .کيل -
.اوه خداي من. کارول ويلکس
.در اصل من الان کارول فينرتي هستم
معاون مسئول ويژه، فينرتي شدي؟
.اوه، شما همون لُطف "جنا" هستين
.اين اميليه .دخترم هستش
.پدر من يه مرد استثناييه
.از آشنايي باهات خوشوقتم
.بهش پول دادم که اين حرفو بزنه
.بريم شروع کنيم - .باشه -
...نميدونم. فقط
.شرمنده ولي بايد بپرسم
جدا که با "جيم فينرتي" از سيگماچي ازدواج نکردين؟
...اون آدم - .لاشي بود. بله، بود -
،ايشون همکار بنده هستن .مامور ويژه تاد
پروتکل استاندارد سرويس مخفي نياز به
.حضور دو مامور در هر مصاحبه داره .شما نبايد به مامور تاد نگاه کنين
.ببخشيد. همين الان بهش نگاه کردم - .فقط بايد به من نگاه کنين -
.خب ما... باشه
.صاحب پرونده "جان کيل" هستش
متولد 1980، بزرگ شده در ...ايالت کلمبيا
.فارغ التحصيل شده از دبيرستان "هيلهاي" در سال 1999
به نظر مياد که مدام شغلتون رو .عوض ميکردين
.مکانيک، راننده ليموزين، بنّا
گزارش مالي من هم اونجاست؟
.بله و بايد از خودت خجالت بکشي
الان دوره ي کم رونقيه، باشه؟
...در سال 2002 با ملاني شاپ ازدواج کردي
.و شش ماه بعد بچه دار شدين
.سال 2005 درخواست طلاق دادين
پس شما سه بار به افغانستان اعزام شدين
.و توي ولايت کنر هم مجروح شدين
.بله خانم - ...مدال ستاره ي نقره رو -
بابت بيرون کشيدن سرجوخه داوسون از ماشين در حال سوختن دريافت کردين؟
.با آرپي‌جي بهمون حمله شده بود
ماشين چپ شد، داشتن بهمون تيراندازي ميکردن .براي همين با خودم کشيدمش بيرون
چرا؟ - ...نگران بودم -
.شايد اون تو يه مقدار گرمش بشه
برام جالبه وقتي مي بينم هنوز فکر ميکني .با چرب زبوني ميتوني اينجا شغل بگيري
سرجوخه داوسون برادرزاده‌ي ...سخنگوي مجلس هستن
و وقتي که يک سال پيش از ارتش مرخص شدين
.اون بهتون يه شغل توي پليس کنگره داد
.دراصل، بعنوان محافظ شخصيش
اگه مامور ويژه تاد به در آوردن ...اين صداها ادامه بده
.برميگردم بهش نگاه ميکنم... - ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي، رايان؟ -
جان، چرا ميخواي توي سرويس مخفي باشي؟
به نظر من کاري مهمتر از .محافظت از رئيس جمهور نيست
خيلي خب، اين شغل نياز به .يک مدرک دانشگاهي داره
ولي تو بعد از ترم اول .از دانشگاه اخراج شدي
.هيچ کاري رو به اتمام نميرسوني - .پرونده رو نگاه کن کارول -
.دو سال توي کالج شبانه بودم
قطعا يه مدرک فارغ التحصيلي .بايد اونجا باشه
.عاليه
.آره جان، ولي به سختي يه نمره ي قبولي گرفتي
شرمنده، من مثل اون قديما که باهمديگه تنهايي درس ميخونديم نتونستم درس بخونم
:ارزيابي ها از طرف افسرهاي ماوفقت
کيل به طور مداوم گزارش روزانه‌اش" ".رو پُر نميکنه
.ارتباطي به محافظت از کسي نداره
گروهبان کيل فاقد احترام کافي" ".براي مقامات مافوق هستش
گروهبان کيل استعداد کشف نشده اي داره ولي" ".به نظر مياد که خودش متوجهش نيست
.ميتوني به خوندنشون ادامه بدي .اين ديگه من نيستم
من اون پسري که تو توي .کالج ميشناختي نيستم
من تک تک مواردي که اين شغل نياز داره رو دارم
من 10 برابر هر بچه اي که توي ليگ هاکي .آيوي ليگ بازي ميکنه تجربه دارم
.قضيه فقط تجربه نيستش .من بايد بتونم هر روز بهت اعتماد کنم
از من ميخواي چکار کنم؟
...از اول .از اول شروع ميکنم
.فقط يه فرصت بهم بده
.متاسفم
شغل رو گرفتي؟
.آره، فکر کنم گرفتمش - جدا؟ -
.ميدوني چجوريه ديگه
بايد اول با خودشون ...مشورت کنن و
ميدوني ديگه، اين جور چيزا .خيلي ميتونن سياسي باشن
.صبح بخير .امروز کاخ سفيد آرومه
.رئيس جمهور از محوطه کاخ خارج نميشه
با رهبران احزاب امروز .گفتگوي تلفني داره
بانوي اول امشب برميگرده؟
.بانوي اول ساعت 18:45 به اينجا ميرسه
قراره توي کاخ شام خصوصي بخورن .ولي ممکنه بخوان برن بيرون
پس بايد توي محوطه ي خارجي کاخ هم .از الان کارهاي امنيتي رو شروع کنيم
اگه سوشي بخواد چي؟ - .نه، از سوشي زده شده -
اون سفري که به ژاپن داشتن رو يادت مياد؟
کارول، چطوري هنوز بيداري تو؟ - .با کافئين و وطن پرستي، قربان -
تهديدي تا به حال انجام شده؟ - ...خب -
تهديد عليه رئيس جمهور از زمان سخنراني .گروه 8، چهار برابر شده
اعضاي نيروي مخفي هم حواسشون به .اون يارويي که توي شهر "بوفالو" نگرانشن هست
امروز رئيس جمهور ملاقاتي داره؟ - .دوباره از طرف مطبوعات -
شرکت "ديسي سونيک" هم داره سيستم .نورپردازي سينما رو درست ميکنه
.بانوي اول حتما بابتش خيلي خوشحال ميشه - ...و ايشون -
ايشون امشب برميگردن؟
کارول، بانوي اول امشب برميگرده؟
.بله قربان. ساعت 18:45 ميرسن
.بله، البته
،همونطوري که اکثر شما مطلع هستين ...اين آخرين هفته اي هست که من اينجام
:واسه همين ميخوام براي همه يه چيزي رو روشن بکنم
اگه قرار باشه کيک براي تبريک گفتن و از اينجور ...سوسول بازيا برام آماده کنين
.مجبور به استفاده از اسلحه ام ميشم
.ازتون متنفرم. از همه اتون متنفرم
.ممنون .مواد آتشزا توي کاخ سفيد ممنوعه
خيلي خب عزيزم، من فقط بايد .سريع اسلحه‌ام رو بگيرم
.بايد اينجا رو امضا بکنين قربان .سلام
شما براي تور اومدين اينجا؟
فکر ميکني ميتونيم از جايي که قراره توش کار کني يه بازديد بکنيم؟
.آره، البته - .عالي شد -
.همگي جمع بشين ...اسم من داني هستش
و من امروز، در حاليکه در بين تاريخ .امريکايي قدم ميزنيم، راهنماتون خواهم بود
ميخوام از طرف واشنگتن ورودتون به ...کاخ سفيد رو مقدم بگم
جايي که هر ساله ما ميليون ها نفر مهمون .از سرتاسر دنيا داريم
شما از کجا مياين؟
.واشنگتن
اشتباه انتخاب کردم. شما چطور خانم؟ - .نبراسکا -
چي باعث شده به کاخ سفيد بياين؟
ميخوام تونل هايي که جان کندي توش .ترتيب مرلين مونرو رو داده ببينم
.متاسفانه همچين تونل هايي وجود ندارن ...ولي نگران نباشين. ما
يه عالمه چيزاي هيجان انگيز ديگه .براي نشون دادن به شما داريم
.از اين طرف بياين دنبالم
حالا کسي ميخواد حدس بزنه کاخ سفيد چقدر قدمت داره؟
.بله - .222سال -
.چقدر دقيق
...ساخت و ساز در سال 1792 آغاز شد
و اون زمان اسمش .خانه‌ي رئيس جمهور بود
حالا بند اول، بخش هشتم قانون اساسي ...امريکا ميگه که
تا فاصله 16 کيلومتري محل سکونت رئيس جمهور
هيچکس ديگه اي حق داشتن ملک رو نداره. کسي ميدونه چرا؟
چون اينطوري هيچکس نتونه ادعا کنه .صاحب کاخ رياست جمهوريه
.دوباره درسته عجب دختر زرنگي هستي ها
...موسسين اينجا خيلي زرنگ بودن
.هي، ميتوني حقيقت رو بهم بگي
توي مدرسه خيلي جلوت قلدري ميکنن؟
.نخيرم
.اين يک بليط براي يک جلسه ماساژه - .خيلي هم بدردم ميخوره -
...مارتين اين ...اين مدت
.ميدونم. براي منم همينطور، تاد
.ميدوني که دلت براي اينجا تنگ ميشه
آخرين باري که مرخصي رفتي کي بود؟ - .اوه من روبراهم -
.خوبم
.از من به تو نصيحت .بايد يه مقدار عشق و حال بکني
عشق و حال بکنم؟ - .اولين قانون طلاق : سريع با يه نفر ديگه آشنا شو -
،با يکي دوست شو، قلب يکي رو بشکون ...يه مقدار با جنس مخالفت
.فعل و انفعال داشته باش
کارول، همينطوري ادامه بدي 20 سال .ديگه قيافت ميشه مثل من
.خب، چيزاي بدترم هست هنوز
.اين کار رو تبديل به کل زندگيت نکن
.بهم اعتماد کن
.ارزشش رو نداره
.برو خونه
.يه مقدار استراحت کن
.همين الان
.و اين يه دستوره
.چشم قربان
...خب، آدماي زيادي متوجهش نميشن
ولي کاخ سفيد در اصل متشکل :از سه تا ساختمونه
بخش شرقي که شما ...ازش وارد شدين
بخش غربي که دفتر رياست جمهوري ...و دفاتر اجرايي توش قرار داره
و الانم ميخوايم وارد اقامتگاه بشيم که ...همون ساختمون معروفي هستش
.که در روز استقلال نابود شد - اونجا چي هستش؟ -
.اونجا سينماي شخصي رئيس جمهوره .عضويت هم فايده هاي خودش رو داره ديگه
.از اين طرف به سمت در دوسو، لطفا
.هنوز خيلي چيزا هست که بايد ببينيم
.ملاقاتي داري
ميشه همراه با تور بمونين؟ - .بله -
.ممنون
.کاخ سفيد بزرگه
با طبقه هاي زير زميني ...مجموعا 6 طبقه ميشه
و شامل 132 اتاق، 412 در، 147 پنجره، 28 شومينه
.و 35 تا توالت ميشه
محوطه همچنين داراي زمين تنيس و بسکتبال
و ميني گلف و زمين دو و .استخر شنا هم هست
و "پ.اي.او.سي" کجاست؟ - چي؟ -
منظورش مرکز عمليات اضطراري رياست جمهوري هستش
که يک پناهگاه خيلي باحال زير 3 متر سيمان و فولاده
و در مقابل انفجار هسته اي هم ميتونه ...مقاومت بکنه، بعلاوه
محض اطلاعتون، خانم، اين تنها ...اتاق در کاخ سفيد هست
.که هيچکس از محلش خبردار نيست
ويکي‌ليکس ميگه که زير .بخش شرقي قرار گرفته
کي ميخواد زمين بولينگ رو ببينه؟
.اوه خداي من - چطورين دوستان؟ -
.آقاي رئيس جمهور - تور چطور پيش ميره؟ -
زمين بسکتبال رو ديدين؟
آقاي رئيس جمهور، ميتونم براي کانال يوتيوبم يه سوالي ازتون بپرسم؟
مشکلي نيست. اسمت چيه؟ - .اميلي کيل -
.اميلي کيل، بپرس
.خيلي خب - قيافم چطوره؟ -
.براي کنفرانس مطبوعاتي آماده نشدم ها
چطور انتظار دارين 22 تا کشور عربي با تفاوت هاي منطقه اي
و منافع متفاوت مذهبي ...روي يک معاهده موافقت کنن
به خصوص با توجه به بحران موجود فعلي
بين شيعه ها و سني ها در جنوب پاکستان؟
.سوال سختيه
.بخوام صادقانه بگم، نميدونم ...اينکه موافقت ميکنن يا نه
.رو مطمئن نيستم، ولي من سعي ام رو ميکنم
روزي که ما ديگه به اينکه مردم متفاوت ميتونن ...باهمديگه متحد بشن باور نداشته باشيم
.روزيه که اميدمون رو به دنيا از دست داديم... .منم هنوز آماده نيستم اميدم رو از دست بدم
ولي آماده ام که اسم يه دخترکوچولو رو
.توي کانال يوتيوبش شخصا اعلام کنم
سلام دوستان، اسم من ...جيمز ساوير هستش
و من اينجا کنار اميلي کيل و .بلاگ ويديوييش هستم
.يه سر بهش بزنين
.روز خوبي داشته باشي - .صبرکنين -
.آقاي رئيس جمهور، اين پدر من، جان هستش
.قراره توي کادر محافظين شخصيتون قرار بگيره
.محافظين شخصي درسته؟
ميدوني که من محافظين شخصيم .رو خيلي جدي ميگيرم
.بله قربان - .اينقدر به بچه دروغ نگو -
.از آشنايي باهات خوشوقتم اميلي - .منم همينطور، آقاي رئيس جمهور -
.روز خوبي داشته باشين. به رايتون نياز دارم
.خداي من، خيلي باحال بود
فکر ميکردم ديگه کسي اسم "بلاگ" رو استفاده نميکنه، ها؟
.خدافظ، فرد
.خدافظ خانم فينرتي
نقاشي رنگ و روغني که تام فريمن کشيد ...تا آتش سوزي رخ داده در
کاخ سفيد توسط بريتانيايي ها در سال .1814رو ثبت بکنه
صبرکن، کاخ سفيد آتيش گرفته بوده؟ - .آره، توي جنگ در سال 1812 -
.بايد از نو ساخته ميشده
،وقتي به اين نقاشي نگاه ميکنم .خيلي احساساتي ميشم
.جان
فکر کنم بايد خودم رو توي يکي از .اون 35 تا دستشويي اينجا خالي کنم
.يک دستشويي بانوان طبقه پايينه
.کجا؟ خودم مي برمش - .تنهايي ميتونم برم، جان -
.بچه که نيستم
...هي، فقط به چيزي دست نزن يا جايي نرو
يا با کسي حرف نزن که .نبايد باهاش حرف بزني
.قول نميدم
.هفت دقيقه دير کرده
شرمنده، توي طبقه همکف مجبور .شدن يه مقدار صبر کنن
.صبح بخير مارگارت - .صبح بخير آقاي رئيس جمهور -
ميتوني سخنگو رو بياري پاي تلفن؟
.الساعه، قربان
آيا شما و بانوي اول جايي رو براي شام امشبتون در نظر گرفتين؟
از کي تا حالا خانم جايي رو از قبل در نظر گرفته بوده آخه؟
.نکته ي خوبيه، قربان
.مارتين، ميخوام باهات دست بدم
.ما همه متاسفيم که مي بينيم داري ميري - .ممنونم آقاي رئيس جمهور -
و ميدونم تو و موريل ...اين مدت بهتون سخت گذشته
...از زماني که کوين فوت کرده و - ...ما همه يه سري فداکاري هايي ميکنيم -
.براي کشورمون، قربان - ...آره ولي اين بيشتر از ايناست -
.سخنگوي دولت پشت خطه
.ببخشيد
.ممنونم آقاي رئيس جمهور
.درسته
.ممنون مارگارت - .خواهش ميکنم قربان -
.ايلاي - .سخنراني معرکه اي بود، آقاي رئيس جمهور -
،اگه تو هم پيشمون بودي .واقعا ميتونستيم به همون صلحمون برسيم
ميدونين که برنامه اتون کل صنعت دفاع رو ناراحت کرده؟
اين ها آدم هاي قدرتمندي هستن که .به هر دو حزب کمک مالي ميکنن
من دوباره با رئيس جمهور الشريف راجب ...بحثي که داشتيم صحبت کردم و
.و اونم بهم اطمينان داد که مدرک داره
و شما هم حرفش رو باور ميکنين؟ - .آره -
آدمايي که اون شرکت ها رو اداره ميکنن خيلي وقته که دستشون با
رهبران رژيم هاي راديکالي توي يه کاسه ست .اونا فقط ميخوان چرخه ي جنگ ادامه پيدا کنه
.الشريف هم اونا رو لو ميده
...تمام اون کارهاي خلاف فاش ميشه
.به محض اينکه برناممون به امضا برسه - .اگر که برناممون به امضا برسه، قربان -
.خداي من
از کي تا حالا شما وارد اينجا ميشين؟
.مافوقم بهم گفت که از اين طرف بيام
.وايستا
.دفعه ي بعدي مراقب باش
،ميدونم ما قبلا باهم يه سري اختلاف داشتيم ...ولي ميدونم تو آدمي نيستي که
.بذاري سياست جلوي انجام کار صحيح رو بگيره
اگه توي اين قضيه با من باشي، ميتوني .همون کسي باشي که اين آدما رو ميکشه پايين
من دوست دارم تک تک اين مديرها رو ...بکشونم جلوي مجلس
.ولي چيزاي بيشتري اين جا در ميونه... ...من نميتونم از اين قضيه حمايت کنم چون که
.باعث به وجود اومدن ريسک نظامي برامون ميشه...
بيخيال، خودت هم ميدوني اين چيزا .فقط براي نمايش و بهانه ست
ميتونيم از خليج فارس موشک پرتاب کنيم
.و هر هدفي که ميخوايم رو بزنيم
.ببخشيد خانم
.قربان، نميتونين اونو بذارين اونجا
!هي رفيق
.واحد 24، من توي ساختمان زير گنبد هستم ...يک چيزي هست که
ايلاي، حالت خوبه؟
.ادامه بدين
جناب سخنگو؟ جناب سخنگو؟
حالتون خوبه؟ - .خوبم -
.بايد از اينجا خارج بشيم. بياين دنبالم
معاون رئيس جمهور کجاست؟ - .توي اتاقش -
بهش بگو ما بايد وضعيت دولت تحت حمله رو فعال کنيم اصطلاحي که وقتي حمله به امريکا و دولت انجام] [ميشه ولي دولت همچنان بايد وظايف حساسش رو انجام بده
.زنگ زدم. انگار يه مقدار با شيشه بُريده شده - .نزديک بهمون باش -
.نترسين. عجله نکنين
آقاي رئيس جمهور، توي ساختمان کنگره .يک انفجار رخ داده
و؟ - .دارم کاخ سفيد رو تعطيل ميکنم -
.کاخ سفيد رو تعطيل ميکنيم .تيم بررسي رو بيار
.ميخوام تمام بخش هاي غيرحياتي تخليه بشه
.راهرو رو خالي کنين شايد مجبور شديم ازش رد بشيم .گروهبان، اين درها رو قفل کن
.ميخوام هليکوپتر رياست جمهوري سريعا بياد اينجا
.قربان، بايد از پنجره فاصله بگيرين
.باشه
.تمام اين درها رو قفل کن
.سريع - !برو برو برو -
.قربان - .اقامتگاه -
قربان، يه گروه تو توي .طبقه همکف پيش ماست
.ببرينشون توي اتاق انتظار .موقعيتتون رو حفظ کنين
.راهرو رو خالي کنين
.همه همونجا وايستيد - .دخترم طبقه ي پايينه -
تا آروم شدن قضايا .هيچکس از اينجا خارج نميشه
.اون فقط يه دختر بچه ست. بايد برم دنبالش - .از در فاصله بگير -
.همگي لطفا حرکت کنين
.آقايون، داريم تعطيل ميکنيم .شما نميتونين اينجا باشين
.راه بيوفتين - ببخشيد؟ -
!داريم اينجا رو مي بنديم - !نميشنوم -
.شوخيت گرفته. وقت فيلم ديدن تموم شده !خاموشش کن. يالا
.بابي، ساعت ها رو روي 60 ثانيه تنظيم کن .صدا خفه کن
.بريم
.بله قربان. درسته قربان
.کاملا تعطيل شديم
!ما اينجا نياز به کمک داريم
!تيم امنيتي! باز کنين
.سي ثانيه. پشت بوم رو بگيرين .بعدا توي محل قرار بياين پيشم
.اسلحه خونه مال ماست
.خيلي خب، بريم !يالا يالا يالا
.صبرکنين. اينجا تعطيل شده
.سالن شرقي امن شد .در حال حرکت به پشت بوم
.شما به پيغامگير اميلي کيل منتقل شدين چرا بهم پيامک نميزنين؟
.ام"، به محض اينکه پيغاممو گرفتي باهام تماس بگير"
!حرکت کنين. حرکت کنين - .مارتين، من بيرون ساختمون کنگره وايستادم -
چه خبره؟ رئيس جمهور پيش توئه؟
رئيس جمهور پيش منه. با سرويس مخفي .تماس بگير و هرچند نفر رو ميتوني به کنگره ببر
.منم هرچقدر که بتونم برات نفر ميفرستم .دور ساختمون يه مرز دفاعي سنگين بذارين
.يه مرز دفاعي سنگين دور ساختمون
.دروازه ي شرقي .يالا، عجله کنين
.فرد، دروازه رو باز کن
.مشکلي برامون پيش نمياد
.بخش جنوبي تخليه شد
!امنه
.پايگاه هوايي دست ماست
،پنج مامور در دروازه شرقي .چهار تا در محوطه
.بقيه بايد توي ايوان جنوبي باشن .و دو مامور پليس در ساختمون جنوبي
.عجله کنين - !عجله کنين. يالا -
!شليک گلوله. کد سياه! کد سياه
.تکرار کن. تکرار کن - .گفت شليک گلوله -
.ببين، قطعا نيروي متخاصم اينجاست .بايد بري بيرون و وظيفه ات رو انجام بدي
.برگرد عقب - .من که هيچکاري نميکنم -
.شوخيت گرفته؟ يه نگاهي بنداز
!برگرد عقب - !تهديد اون بيرونه -
!برو و کارت رو انجام بده ديگه
داني، دخترم رو کجا فرستادي؟
.مطمئنم حالش خوبه .ما توي امن ترين کاخ دنيا هستيم
.خب امروز که اينطوري نيست
...با پيغامگيرـه - .گوشي رو بردار -
.نميدونم صداي تير از کجا مياد
.نمي بينمش
10-4ديدي ازشون داري...؟
.نه
!امنه - !امنه -
.منفي. منفي .چند تا تک تيرانداز روي سقفه
.به کاخ نزديک نشين .تکرار ميکنم، به کاخ نزديک نشين
.وارد نشين. وارد نشين
اي جـــان
.به کاخ سفيد خوش اومدين آقاي تايلر
.عاشق کاري هستم که اينجا پياده کردي .اضافه کردن سوراخ گلوله به دکور
اون بمبي که "کنراد" توي ساختمون کنگره !ترکوند رو ديدين؟ خواهرومادر
.حرف زدن بسه. برو سراغ کارت
گروگان هاي لعنتي من کجان؟
بابا؟ - .خدا رو شکر -
اميلي، حالت خوبه؟ - ...بابا -
،ببين، مشکلي پيش نمياد عزيزم .بهت قول ميدم
کجايي؟ - .کجايي؟ الان ميام دنبالت -
دخترم رو کجا فرستادي؟
.طبقه پايين. رهرو، در دوم از سمت چپ
!خفه بشين
!پيداش کن. برو
چه خبره؟ - .چيه؟ حواسم هست -
.به نفعته باشه
.پايگاه، هامينگبرد صحبت ميکنه .در حال رسيدن به کاخ سفيد هستيم
منتظر چي هستيم، مارتين؟ - .هليکوپترها 3 دقيقه ديگه ميرسن، قربان -
پايگاه، دريافت ميکني؟ ...تکرار ميکنم، ما
!بپيچ راست! بپيچ راست .داره بهمون شليک ميشه. پايگاه دست دشمنه
.کاخ سفيد تسخير شده .سلاح سنگين روي پشت بوم نصب شده
.رئيس جمهور رو به پناهگاه هسته اي ميبريم - .دشمن توي ساختمونه -
...ما بايد - !من حواسم هست -
،آقاي رئيس جمهور، آقاي رئيس جمهور ...اگه شما رو به پناهگاه ببرم
.اونا بازي رو باختن...
مطمئني ميتوني منو به اونجا ببري؟
.بله قربان. مطمئنم
.پس منو ببر به پناهگاه
حالت الماسي بگيرين. سروصدا نکنين، نزديک به هم باشين و دشمن ديدين شليک کنين. باشه؟ بياين دنبالم
معاون رئيس جمهور پيش شماست؟
تکرار ميکنم. معاون رئيس جمهور پيش شماست؟ - .بله -
.سه کيلومتر با فرودگاه اندروز فاصله داريم - سخنگو چطور؟ -
.خير. سخنگو پيش ما نيست
.لطفا ساختمون کنگره رو تخليه کنين - .از اينطرف. ببخشيد -
!کلرمن
کارول، دستور بهمون رسيده که .بريم به پنتاگون
.سخنگو پيش منه .داريم ميريم به مکان ثانوي
.مراقب باشيد. ببخشيد خانوم
.طبقه پايين، در دوم از سمت چپ
.اميلي
!نه، نه، نه خواهش ميکنم شليک نکن !من فقط همراه تور بودم
!تفنگ دستت بود - .اين يه موبايله. يه موبايله -
.قسم ميخورم. ببين من يه دختر دارم. خواهش ميکنم - !بلند شو -
.باشه
.نزديک بود
.لعنتي
فکر ميکني خيلي گردن کلفتي آشغال؟
.نذارين کسي وارد طبقه همکف بشه .محموله در حال حرکته
.رئيس جمهور سي ثانيه تا پناهگاه فاصله داره .به سرعت داريم نزديک ميشيم
.دريافت شد قربان .رئيس جمهور سي ثانيه تا پناهگاه فاصله داره
!برو، برو
.آقاي رئيس جمهور. عينک
!شناخت. وارد ميشيم. برين
.شما برين. خودم اينجا رو مي بندم. برين
آقاي رئيس جمهور، از الان بابت سخت ترين
.پروازي که تا به حال داشتين معذرت خواهي ميکنم
بايد هواپيما رو ظرف 45 ثانيه .تا ارتفاع 9 هزار متري ببريم بالا
.جيمز ويليام ساوير
!آقايون. چکار داري ميکني؟
مارتين، چکار داري ميکني؟
.شرمندم، تد
!مارتين - .اين رو بذار به حساب استعفام -
اميلي؟ کجايي عزيزم؟
.خواهش ميکنم بگو که از اينجا خارج شدي
.آقاي استنز، ما سر قراريم
.محموله پيش منه
طبقه همکف، داخل کتابخونه .و بعدش طبقه ي پايين
.کتابخونه. الان راه ميوفتيم - .منتظرتون هستيم -
.اين که کتابخونه ست
...نرو اون تو مرد. فقط .واقعا حماقته
.از اين قضيه قسر در نميري
مارتين! چکار داري ميکني؟
نخير آقاي رئيس جمهور. سوال اينه که شما قراره چکار بکني؟
دوباره باهام دست ميدي؟ برام يه ذره سخنراني ميکني؟
اين کارا بابت کوين هستش؟ ...ببين، من متاسفم
!فرار کنين آقاي رئيس جمهور !بياين سمت من، بياين سمت من
!يالا
.واکر
!بياين، بياين، بياين
.بريم، بريم
.پشتم وايستين و هرکاري ميگم بکنين - ...واکر، تکرار ميکنم -
،داريم ميايم پيشت... .توي راه هستيم
.اومديم توي کتابخونه
.لعنتي. تير ندارم - !واکر -
!برو، برو، برو
!استنز
!نه، نه، اون بالا نه !اونا اون بالا هستن
!لعنتي
.رئيس جمهور رو از دست داديم .راه هاي خروجي رو پوشش بدين
اين کجا ميره؟ - .بخش غربي -
!بدويين آقاي رئيس جمهور! سريع! يالا
.اين ميره به سمت زيرزمين
.ما توي راه پله هستيم و داريم به سمت شما ميايم - .لعنتي -
!بايد بريم
!آسانسور اينجاست. يالا
!لعنتي! خدايا .اونا توي آسانسور هستن و دارن ميان بالا
!توي راهروي مرکزي جلوشون رو بگير - !چکار ميکنين؟ برين دنبالش ديگه -
.تو برو سراغ بابي
.کيليک، توي آسانسور جلوشون رو بگير - .الساعه -
!اون توي اقامتگاهه !توي اقامتگاه بگيرينش
!حرومزاده .تو بهمون نارو زدي، واکر
يکي از افرادت داره .توي ساختمون ول ميگرده
.از افراد من نيست - پس کيه؟ -
نميدونم، احتمالاً يه آدم بي‌سروپاست .که توي يکي از تورها بوده
!توريستت يکي از بهترين افرادم رو کشت !پس حالا ديگه خودم حسابش رو ميرسم
.نه، اينکارو نميکني به افرادت ميگي که
.تمام اتاق‌هاي کاخ رو پاکسازي کنن
.و طبق برنامه همراهم مياي
.پيداش کنين
حق نداري جلوي افرادم .اونجوري باهام حرف بزني
حق ندارم، ها؟ - !نه، حق نداري -
!ده ساله که "بابي" رو ميشناختم
.مَرده دو بار زندگيم رو نجات داد !اينکار بي‌جواب نميمونه
.واسه من گردن‌کلفتي نکن، جوون
."من داستانت رو ميدونم "اميل
.ميدونم اين کشور باهات چيکار کرده
.ما توي اين قضيه با هم هستيم .پس آروم باش
.آرومم - .خوبه -
.ولي هنوزم ميکشمش - .مشکلي با اين موضوع ندارم -
.ولي رئيس‌جمهور رو زنده ميخوام .اينو فراموش نکن
تو بهم قولِ رهبر دنياي آزاد رو داده بودي. کجاست؟
.تو نميخواد نگران باشي .دوباره گيرش ميندازيم
ولي بدون اون، بازه‌ي زمانيمون چطوره؟
.پونزده دقيقه براي راه‌اندازي وقت داريم بعدش حدود سي دقيقه يا بيشتر
.براي شکستن پروتکل‌ها بدون کد اون .بعدش ديگه به تو بستگي داره
محفوظ کردنِ زيرزمين چي شد؟ - .يه کادوي کوچيک واسه همون آوردم -
.خوبه - ...ميدوني که -
.يه چيزي زير دماغت هست
.واديم
به محض اينکه اين افراد رو .پيدا کردين بهم خبر بده
.دريافت شد
!يکي لطفاً زنگ خطر رو خفه کنه
.ما کلي کار داريم
.ماتز
.جاي بابي توي ارتباطات هوايي رو بگير
.راه رو بهت نشون ميدم
.آدماي مهمي منتظر ما هستن
حالتون خوبه قربان؟ - .روبراهم -
خونوادتون توي ساختمون هستن؟ - .تازه امشب ميرسن -
دخترت کجاست؟ - .نتونستم پيداش کنم -
.اميدوارم بيرون رفته باشه
شما اين افراد رو ميشناسين؟
اون پيرمرد حرومزاده که الان همه رو کشت .اسمش مارتين واکرـه
.اون رئيس سرويس مخفي منم هست
شايد بهتر باشه به اون بگين که .محافظين‌تون رو چقدر جدي ميگيرين
.من انتخابش نکردم - چرا داره اينکارو ميکنه؟ -
.فکر کنم به پسرش "کوين" مربوط باشه
چطور مگه؟ چي شد؟ - .اون يه تکاور بود -
اون پارسال توي يه عمليات پنهاني .که من دستورشو داده بودم کشته شد
اون حاضره واسه انتقام شخصي همچين کاري .بکنه؟ گفت شما رو زنده ميخواد
.حتماً نقشه‌ي بزرگتري هم هست
.بايد از اين محفظه‌ي آسانسور خارج بشيم
...من
.نگين که از محيط بسته ميترسين
.واي خداي من .هوانوردي فدرال بايد پروازها رو ممنوع کنه
وزير امنيت ملي کجاست؟
.توي کاخ سفيده - معاون وزير کيه؟ -
."ويک هالسي" .اونم توي کاخ سفيده
.واي خدا
.همه به فکر تروريسم مي‌افتيم...
.ديگه صبرم تموم شده
.واکر گفت همينجا که هستيم بمونيم
...خانم وزير، آقايون
ازتون ميخوام که همراه ما .به اتاق آبي تشريف بياريد
اين مرد کيه؟ - ...اون -
.اون يه شهروند دلواپس‌ـه - .صبح بخير، آقاي وزير -
.تو الان وزير دفاع رو کشتي - .خب، کارشو خوب انجام نميداد -
خيلي‌خب، پس باقي وزرا
لطف ميکنن باهامون به اتاق آبي بيان؟
.قربان، دارم با مأمور "ريد" حرف ميزنم - حالشون چطوره؟ -
معاون رئيس‌جمهور الان .توي هواپيماي شماره‌ي يک بالا آورد
جناب سخنگو، من ژنرال "کالفيلد" هستم .معاون رئيس ستاد مشترک
کدهاي پرتاب هسته‌اي عوض شدن؟
.بله و کدهاي جديد فعال شدن - .قربان، بازار سهام در حال اُفت‌ کردن‌ـه -
تراويس"، ازت ميخوام که سريعاً" .خريدوفروش سهام رو به حالت تعليق دربياري
و با اين وضع به بانک‌ها هجوم ميارن .پس همين الان تعطيلشون کنين
شما روبراهين؟ - .بله قربان -
.گند نزنين
...حرومـ
سروان، وضعيتمون چيه؟
بنا به دلايلي باور داريم که اون .انفجار در کاخ کنگره براي حواس‌پرتي بود
حواس‌پرتي از چي؟
يک گروه مسلح شبه‌نظامي .کاخ سفيد رو اشغال کردن
رئيس‌جمهور جاش امنه؟
.پونزده دقيقه پيش با مارتين واکر حرف زدم .عقاب در ديدرسش بود
.پونزده دقيقه که يه عمره
گفتگوي راديويي نشون داد که اونا داشتن به مرکزِ .عمليات اضطراري ميرفتن. نتونستيم ارتباط برقرار کنيم
.بايد فرض کنيم که به خطر افتادن
خيلي‌خب ببينين .بايد واستون يه تلفن گير بياريم
بايد با تيم ششم تکاورها تماس بگيرين و اونا ميان اينجا
.و يه تير تو کله‌ي اين عوضي‌ها خالي ميکنن
.ما توي اقامتگاه يه تلفن ماهواره‌اي داريم - عاليه. اقامتگاه کجاست؟ -
.معلومه که اونجاست
تابحال صخره‌نوردي کردين؟ - ميخوايم از اين بالا بريم؟ -
.اگه ايده‌ي بهتري ندارين، آره
.نه ندارم
.راستي من جان کيل هستم
.جيمز ساوير - .از اينجا بيرون ميبرمتون قربان -
.فقط دنبالم بياين
.آره، پشت سرتم
حتماً يه دستگيره رو بگيرين
.و بعدش قبلي رو ول کنين - .هر کاري تو بکني منم ميکنم -
.از اين مزخرفات انجام نميدم
صحنه‌ي کاخ سفيد ثانيه به ثانيه .در حال آشفته‌تر شدن است
...صدها نفر
همونطور که ميبينيد ارتش در حال جايگيري‌ـه
ولي بخاطر موضوع امنيت گروگان‌ها .پيش روي نمي‌کنند
براي همه واضح است که اين کار القاعده
يا يک گروه تروريستي عربي .که هم‌عقيده با آنهاست، مي‌باشد
...گارد ملي - .ساختمون بسته شد -
.پشت‌بام امنه
هنوز تماسي نگرفتن؟ - .نه -
.ظاهراً ما همه عرب هستيم - .خوبه -
کيک ميخوري؟ - .نه، کيک نميخوام -
.ديابت دارم
.خدا رو شکر
!اين سرزمين موعود منه
.شيواي نازنين [خداي هندو]
.آبنبات قندي دلنشين
!يالا بريم! حرکت کنين
.يالا آدماي گوسفند .به کاخ من خوش اومدين
!حالا بشينين و خفه شين
.واي عزيزم، دلم واست تنگ شده بود
.بذار به برق وصلت کنم .خيلي راحت اينجا جا ميشي
.خانم‌ها و آقايون، "اسکيپ تايلر" اومد
وقتي که اين ويديو رو دارين تماشا ميکنين من بزرگترين هکي که دنيا
.به خودش ديده رو انجام دادم .اين واقعاً واسه بعضيا سخته
ولي واسه من به آسوني يک، دو، سه
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نُه ـه
.آره
!وقت نمايشه
.اوه، چند نفر دير رسيدن وزير امنيت ملي
!تشريف آورده .واسه اينکارت اخراج ميشي
.ببينين کي توي اتاق مطبوعاتي قايم شده بود - !"واي خداي من، "راجر اسکينر -
.تنها کسي که حقيقت رو ميگه .عاشق برنامتم. جدي ميگم
.اول شما. بفرما داخل
:مامان با بابا داره خوش ميگذره؟
.هرجا هستي بيا بيرون
قايم‌موشک بازي ميکني، دختر کوچولو؟
خب پس منم اوقاتم تلخ ميشه
.و خونه‌ت رو خراب ميکنم
.نه، نه، نه! ولم کن - .برو داخل -
!بريد کنار - .آقاي اسکينر، لطفاً گريه نکنين -
.راحت باش، احمق ريزه‌ميزه
حالت خوبه؟
واي خداي من، بابام کجاست؟ - .اون رفت دنبال تو بگرده -
.يه لحظه منو ببخش
آقا؟
.سلام
ميدونم الان جَو خيلي متشنج‌ـه
ولي اگه شما و همکاراتون
بتونين يکم بااحتياط‌تر
نسبت به صنايع دستي گرانبهايي که توي اين ساختمون هستن باشين
...چون ميگم که اين يه تاريخ زنده‌ست خيلي‌خب، چون ميدونين
اون يه گلدان سلسله‌ي مينگ واسه قرن شونزدهم بود
.که يه هديه از طرف ملکه اليزابت دوم بود .بي‌همتاست
من ميرم بشينم. ميرم که... اگه سؤال ديگه‌اي .داشتين من همينجا هستم
.واديم، چن، گزارش بدين
.کارمون توي اقامتگاه تموم شد رئيس .داريم به طبقه‌ي سوم ميايم
.لعنتي
.خيلي‌خب، دارم ميام بالا
!سرتونو بيارين پايين
داري چيکار ميکني؟
ميخواي تير بزني کابل‌ها رو قطع کني؟ - .يه صدايي شنيدم -
.بيخيال. اين صد سال قدمت داره .وزن اين آت‌وآشغالا رو نميتونه تحمل کنه
بيا قبل از اينکه چيزيش بشه .بار رو خالي کنيم
.واي خدا، اونا زوبين دارن - زوبين چيه؟ -
.موشک زمين به هوا
.هرکي از راه هوايي بياد کارش تمومه
.جناب سخنگو، معاون رئيس‌جمهور پشت خط هستن
آلوين، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
الان اونجا کي مسئوله؟
...خب - .اجازه ميخوام راحت صحبت کنم -
.آره، آره، اجازه داري - .اصلاً خر تو خره -
پليس واشنگتن توي صحنه هستن اف‌بي‌آي داره سعي ميکنه وارد بشه
در ضمن سرويس مخفي هم حس ميکنه .که اين مسئله مربوط به اوناست
.همينطوره. کارول فينرتي از سرويس مخفي هستم
آقاي معاون رئيس‌جمهور .اون ساختمون ما بود که اشغال شد
آره درسته و حالا هم .توي ساختمون ما وايستادين
خيلي‌خب، بايد ارتش رو بفرستيم اونجا .و کاخ سفيد رو پس بگيريم
راستش فکر نکنم بشه. قانون محدوديتِ اعضاي ارتش و سرکوب ياغي‌گري
کار رو براي بکارگيري نيروهاي نظامي .در خاک آمريکا خيلي سخت ميکنه
واسه همينه که گارد ملي رو .چند دقيقه پيش تحت اختيار فدرال درآورديم
قربان، با کمال احترام .فقط رئيس‌جمهور اجازه‌ي اينکارو داره
.آلوين، ما توي بحران اساسي هستيم
تابحال نشده که رئيس‌جمهورمون .در دسترس نباشه
پس بايد کم‌کم درباره‌ي .اجراي لايحه‌ي 25اُم حرف بزنيم
ميخواين رئيس‌جمهور رو از قدرت برکنار کنين قربان؟
خودم که دلم نميخواد کاري کنم ولي نميتونم اينجا بيکار بشينم
.و نابودي دولت رو تماشا کنم
تا الان باهاشون تماس تلفني گرفتيم، درسته؟
کي؟
الو؟
.الو، من مأمور مخصوص کارول فينرتي هستم با کي دارم حرف ميزنم؟
.بنظر رسمي مياد. لطفاً گوشي دستتون .تماس شما واسمون خيلي مهمه
.يه تماس باهامون گرفته شده - .چه عجب -
.وصلش کن
.ممنون که صبر کردين .به مديرم وصلتون ميکنم
.روز خوش
.الو، من کارول فينرتي هستم شما؟
.منم کارول .بايد زودتر از اينا زنگ ميزدي
.مارتين - .ما پونزده دقيقه‌ست که کاخ رو اشغال کرديم -
ما؟ - مطمئنم دارين اينو ضبط ميکنين -
.پس بذار کار همه رو راحت کنم .اسم من مارتين جيمز واکر ـه
رئيس محافظين رياست‌جمهوريِ .سرويس مخفي ايالات متحده
الان افرادم کنترل کاخ سفيد و .61گروگان که داخلشن رو بدست گرفتن
مارتين داري چيکار ميکني؟ - به تو لطف کردم -
و از اينجا فرستادمت بيرون پس بيا حرفه‌اي با قضيه برخورد کنيم، خب؟
حرفه‌اي؟
.تو افراد خودتو کشتي
تد کجاست؟
"کشتن "تد هوپ
دومين کار سختي بود که مجبور بودم .توي زندگيم انجام بدم
...مارتين، ازت ميخوام که
تک تک کلماتي که الان ميخواي بگي .رو خودم بهت ياد دادم کارول
پس توي دو ساعت به اين قضيه فيصله ميديم و تا وقت نهار کار رو تموم ميکنيم، باشه؟
.حالا ازم بپرس چي ميخوام
چي ميخواي؟ - توي هر روز -
بانک مرکزي دولت فدرال ايالات متحده .مبلغ حدود 400 ميليون دلار بصورت نقد نگه ميداره
و من ميخوام که اون داخل يه بوئينگ سي17 بارگيري بشه
که با سوخت پر يا خالي .توي باند نوزدهم ميذارينش
ميخوام بدونم چطور قصد داري از کاخ سفيد
.به فرودگاه ملي ريگن بري و کشته نشي
.ما توي آسمون نيرو داريم اگه يه تک‌تيرانداز ببينم
که توي 15 کيلومتري اينجا باشه
چهار عضو کابينه
و با طعنه‌ي خيلي خاص
.سرپرست امنيت ملي رو ميکشم
رئيس‌جمهور ساوير زنده هستن؟
.آره - .مدرک زنده‌بودن ميخوام -
دو ساعت وقت دارين وگرنه خودم به شخصه
.توي چمن جنوبي کاخ سفيد ميکشمش
.واي خدا، رئيس محافظين خودش
حداقل ميدونيم چطور .اينقدر راحت وارد شدن
ولي سؤال اينجاست که ميتونيم مطمئن باشيم که اون تنها عضو سرويس مخفيه
که توي اين قضيه دست داره؟ - .برو به درک -
مدرک زنده‌بودن، ها؟
.ميگي کارت از افرادت بهتره .اينم فرصتت که ثابتش کني
.پيداش کن - .با کمال ميل -
.همسر واکر، "ميوريل" توي فيرفکس‌ـه
ميشه لطفاً پيداش کني؟
خوبي؟
من هر سال روز شکرگزاري .توي خونه‌شون بودم
گوش کنين، ميخوام دوباره جستجو رو .از بالا انجام بدم
.ماتز، بيا طبقه‌ي همکف .چن، واديم، استار سوم
.بياين وسط ساختمون
.دريافت شد. من از پله‌ها ميام .مولکاهي، اينو تمومش کن
.اون آخريش بود
وايستا ببينم، پس ميگين پسر واکر مُرد؟
پنتاگون فکر کرد که ايران بمب هسته‌اي .داره، واسه همين يه تيم فرستاديم اونجا
.اوضاع قاراشميش شد .کوين، پسر مارتين کشته شد
شما که نميگين اين قضيه شخصيه؟ - .ميدونم که اون تنها اين کارو انجام نميده -
.يکي ديگه داره مخارج رو تأمين ميکنه - کي؟ -
چيزي از "هم‌بست ارتشي-صنعتي" شنيدي؟
.اونا سازندگان اين اسلحه‌ها هستن
اونا فکر ميکنن که نظام مال اوناست .و هر کاري ميکنن تا اين قدرت رو حفظ کنن
.اونا از فداکاري تو سود ميبرن
سياستمدارها هميشه دوس دارن .حرف از فداکاري بزنن
فکر ميکني من که اين شغل رو دارم از فداکاري چيزي نميدونم؟
چندتا آدم به خونه‌ت اومدن و قصد کشتنت رو داشتن؟
.موشک‌ها روي سقف هستن
.آسانسور داره به طبقه‌ي اول ميره
.بايد توي طبقه‌ي دوم جدا شيم - چي؟ -
.جدا شو، جدا شو، جدا شو
خوبين؟ کسي رو ميبينين؟ - .نه، امنه -
.لگدش بزن. محکمتر
.آقاي رئيس‌جمهور، پشت سرم وايستين
من سه‌تا خشاب دارم. بگين که توي .اقامتگاه چندتا اسلحه دارين
نه، معمولاً اونجا دوتا مأمور .با مسلسل وايميستن
.توي آشپزخونه چاقو داريم - چي؟ -
.چاقوهاي بزرگي هستن
.عاليه، پس ميتونين واسم ساندويچ درست کنين
حالا تلفن کجاست؟
.ايناهاشش
.واکر اين شماره رو راه انداخته .وايستا ببينم، اون رديابيش ميکنه
پس بايد با يه نفر خارج از کاخ .ارتباط برقرار کنيم
.من يکي رو دارم - يکي رو داري؟ -
.آره، آره - .بايد کفش‌هام رو بردارم -
.بايد اينو ميخوردم
الو؟ - .جنا، جان کيل هستم -
.جان، بدموقع زنگ زدي
.وايستا، وايستا، يه لحظه صبر کن
دوست صميميته؟ - .واسه معاون رئيس‌جمهور کار ميکنه -
جان، خبر داري چي داره ميشه؟ .واقعاً وقت مناسبي نيست
.قطع نکن. من پيش رئيس‌جمهور هستم .ما توي کاخ سفيديم
.اصلاً خنده‌دار نيست جان - اين بنظرت شوخي مياد؟ -
...آره، اون - .جنا، من جيمز ساوير هستم -
توي ده دقيقه‌ي گذشته، من و اين مرد جوون .مورد تيراندازي قرار گرفتيم
پس اگه بتوني منو به هر سازمان مسئول که واسمون باقي مونده وصل کني
...خيلي ممنون ميشم. و بهشون بگو که رئيس‌جمهور - .گوشي -
.الو؟ مرسي
قطع کرد؟
وقتي داشتم ازش تشکر ميکردم .منو گذاشت رو حالت انتظار
پس منتظر ميمونيم تا بهترين دوستت جنا .باهامون تماس بگيره
سيگار ميکشي؟
.منم نميکشم
.اين ديگه فرصت شماست، قربان
.کشور دنبال يه رهبر ميگرده .وقتشه که شما پيش‌قدم بشين
.جنا، گفتم مزاحممون نشو
آخه رئيس‌جمهور ايالات متحده .به گوشيم زنگ زد
.آقاي رئيس‌جمهور - .چه عجب -
آقاي رئيس‌جمهور، حالتون خوبه؟ - .ما جامون امنه -
ما؟ - .آره، با يه نفر هستم -
.گوشي رو ميدم بهش
.سلام قربان، جان کيل هستم - کيل؟ -
جان، تو توي کاخ سفيد چيکار ميکني؟
.داره کارشو عالي انجام ميده - ...داستانش طولانيه جناب سخنگو -
ولي ببينين، اونا ساختمون رو اشغال کردن و چندتا گروگان گرفتن پس گمون کنم
الان وقتشه بياين دنبالمون، درسته؟ - .داريم نهايت سعيمون رو ميکنيم -
اطلاعاتي از اين افراد داريم ژنرال؟ - .داريم روش کار ميکنيم قربان -
ولي جان، اين وسط تو بايد .رئيس‌جمهور رو از اونجا خارج کني
ميتونين به زيرزمين برين؟ - .آره، حتماً -
.آره - .يه سري تونل هست -
جان ‌اف‌کندي از اونا استفاده ميکرد .تا مريلين [مونرو] رو به کاخ بياره
.فکر ميکردم اون يه داستان ساختگي بود - .حقيقت داره -
.داني بشنوه اعصابش بهم ميريزه
.خودتون رو به زيرزمين برسونين .من شما رو به تونل‌ها هدايت ميکنم
.خيلي‌خب کارول، من از اميلي جدا شدم ميشه بگي اومده بيرون يا نه؟
ما پيداش ميکنيم ولي بايد رئيس‌جمهور رو به يه جاي امن ببري، باشه؟
کيل؟ کيل؟ ميشه دوباره روي خط بياريش؟
!حرومزاده
!دستتو از رو کفش جردنم بکش
!ايست! گفتم ايست
!بزنش
.نه، نزنش
!بزنش
.لعنتي
حالتون خوبه؟ - .آره -
.نگرانش نباشين
.اگه شما نميکشتينش، منو ميکشت
.ممنون عوضي
.ببين چي پيدا کردم .خوش به حالمون شد
تلفن ماهواره‌اي پيشتونه؟ - .همينجاست -
.روشن هم هست
آقاي رئيس‌جمهور، خوبين؟ - .خوب رو واسم تعريف کن -
چي شد جان؟
.اين شد که الان دوتا از آدم بدا مُردن
.کارول، اين افراد تمرينات نظامي داشتن .بايد بفهمين دارن چيکار ميکنن
.واکر باج خواسته
واقعاً فکر ميکني دارن اينکارو بخاطر پول ميکنن؟
.بچه‌ها، بايد اينو ببينين - .گوشي دستت جان -
.مردم همه نظاره‌گر شدند...
شکي نيست که اميلي کيل جوان ...جان خود را به خطر انداخت تا
ميشه اينجا با رئيس‌جمهور حرف بزنم؟ کيل، ميشه بزني اخبار رو ببيني؟
تلويزيون دارين؟
کارول، بايد بفهميم که واکر چطور .اين افراد رو پيدا کرد
.باشه ولي جان، بايد بزني اخبار رو ببيني - چرا؟ چه خبر شده؟ -
.خيلي متأسفم
چيزي که اکنون مشاهده مي‌کنيد ...تصاوير حيرت‌انگيزي است
که توسط دختربچه‌اي بي‌نهايت شجاع .به نام اميلي کيل ضبط شده است
حالا اين‌ها اولين تصاويري مي‌باشند ...که از داخل کاخ سفيد
.و داخل وضعيت گروگان‌گيري بدستمان رسيده
اين تصاوير همه‌جا پخش شده‌اند. بيش از ...صد ميليون بازديد داشته‌اند
.وايستا .کيل، کيل، گوش کن
ما همه از اينجا ميريم بيرون، خب؟
.بايد برم دنبالش
.سروان - بله قربان؟ -
همين الان روي تمام افراد اون ويديو .تشخيص چهره انجام بده
دختربچه‌ي خيلي شجاعي... .به نام اميلي کيل گرفته شده است
...گروگان‌ها شامل نُه دختر
از مدرسه‌ي "واتکينز چارتر" شهر لوئيويل
و همينطور پنج عضو کابينه
و علاوه بر آنها، "راجر اسکينر" که بطرز .قابل درکي احساساتي است، مي‌شوند
...و آنطور که من متوجه شدم
استنس، من واسه رئيس‌جمهور يه تلفن ماهواره‌ايِ رمزدار .تهيه کردم تا باهاش با خونوادش تماس بگيره
اون توي ميز کنار تختش توي اقامتگاه .نگهش ميداره. ببين هنوز همونجاست يا نه
.نه. نه
واديم، ميشه لطف کني و نام خانوادگيت رو بهم بگي؟
.بزن بريم - .اونا توي اقامتگاه هستن -
.بريد! اونا توي اقامتگاه هستن
.آروم
.و چهره‌ي تروريست‌ها...
.حتماً شوخي ميکني
پس هم‌اکنون اين چهره‌ها را ...در تصوير نمايش مي‌دهيم
!اين داخل
همزمان با نمايش اين چهره‌ها ...اطمينان داريم که
بدون هيچ شکي، اسامي افرادي را که
.کاخ سفيد را گروگان گرفته‌اند، خواهيم فهميد
.مشخصاً اين افراد القاعده نيستند
مطمئنيم که اف‌بي‌آي اين تصاوير را
.در همه جا پخش مي‌کند بار ديگر مي‌گوييم که اين تصاوير
...توسط دختربچه‌اي شجاع
ديگه چقدر بيشتر از اين ميتونين گند بزنين؟
.هي
از صندليت خوشت مياد؟ راحت هستي آقاي اسکينر؟
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
اون همه ايده‌هاي مختلف واسه برنامه‌ت رو از کجا مياري؟
...من - چندتا آدم داري که واست ايده ميسازن؟ -
.چون باور کن منم ايده‌هاي خوبي تو ذهنمه
!هي
.بدش به من
تبريک ميگم عوضي .الان هممون رو معروف کردي
.وقتي بيان سراغمون، تو اول از همه ميميري
.ازم دور شو
ميفهمي؟ - .ازم دور شو -
.قربان، الان نتيجه‌ي تشخيص چهره فرستاده ميشه
."کارل کيليک" .اين يارو يه جامعه‌ستيز راستگراست
.اولين بار توي 12 سالگي دستگير شد اقدام به منفجر کردن اداره‌ي پست محليشون کرد
.چون سياهپوست‌هاي زيادي استخدام کرده بودن
.آخرين بار با "کانرد سرن" ديده شده
.امروز صبح اينو توي کاخ کنگره ديدم
اون يه وبلاگ ملت‌گرايي سفيدپوستي .مخصوص تنفرورزي به رئيس‌جمهور ساوير داره
.چه قشنگ - ."واي. "اسکيپ تايلر -
.پادشاه هکرها .واسه آژانس امنيت ملي کار ميکرد
واسه بازنويسي مختصات پرتاب هسته‌اي
.به سمت شرکت مرکزي اَپل، اخراج شد
.ظاهراً از سياست‌هاي اشتراک موزيکشون ناراضي بود
.واکر خيلي وقته که دنبال اين ياروئه
.و "اميل استنس"، عضو سابق نيروي دلتا
.با مدال‌هاي جنگي فراوان
.متأسفانه اين مرد رو هم ميشناسيم
چطور؟ - .متأسفانه اين اطلاعات محرمانه‌ست -
.خب من بدينوسيله از محرمانگي درميارمش حالا ميشه با گروه در ميون بذارينش؟
استنس به عنوان بخشي از عمليات دستگيري سرّي سازمان سيا
واسمون قتل‌هاي مخفيانه .داخل پاکستان انجام ميداد
وقتي دولت ساوير روي کار اومد وزير دفاع جديد
اين عمليات رو منحل کرد .و مسئوليت مهره‌هاش رو بر گردن نگرفت
.از جمله استنس .اون هويتش فاش شد
.و دو سال توي زندان طالبان گرفتار شد
.پس بگو چرا از دستمون عصبانيه - .اين همون ماتريسِ تهديده -
هر روز سرويس مخفي، ليستي از تهديدات معتبر
.عليه رئيس‌جمهور تهيه ميکنه .تک‌تک اين افراد داخل اون ليست بودن
انگار واکر ازش بعنوان .ليست خريد استفاده کرده
.قربان، نيروي دلتا پانزده دقيقه ديگه ميرسه
خيلي‌خب ژنرال، ميخوام آماده باشن .تا هروقت گفتم به کاخ سفيد حمله کنن
.قربان، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.فقط رئيس‌جمهور ميتونن همچين دستوري بدن
رئيس‌جمهور توي قلمرو دشمن‌ـه .و به خطر افتاده
من دارم اعضاي کابينه رو جمع ميکنم .تا لايحه‌ي 25اُم رو اجرا کنيم
."همکاري کن "ايلاي
اگه اين حتي يه کودتا بوده باشه چي؟
.بيخيال، اين ديگه چرنده
چرا ارتش هيچ کاري نميکنه؟
بايد درک کنين که اين وضعيت خيلي دشواري
.براي پنتاگون هستش. اونجا گروگان هست نميشه که تجهيزات پيشرفته به کار برد
چون به اندازه‌ي يه کلاس .دختر مدرسه‌اي هنوز اون داخل هستن
!مارتين - .صبح بخير پسرا -
!برو، برو
!يالا برو، برو، برو
.اونا توي آشپزخونه‌ي طبقه‌ي همکف هستن - .همينه -
!يالا برو، برو، برو زيرزمين کجاست؟
.از اينطرف. سمت چپ
!لعنتي - .اونا رفتن -
!خدا لعنتش کنه
.رئيس‌جمهور و کيل تماس گرفتن - .کيل، موقعيتتون رو بگو -
.خيلي‌خب، ما توي زيرزمين هستيم .يه دروازده با صفحه‌کليد اينجاست
.خيلي‌خب، کدش 64762 ـه
.خيلي‌خب، وارد شديم
آخر راهرو بپيچين به راست. اون بايد .ورودي به سردابه‌ها باشه
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.بعدش بايد توي يه اتاق بيضي‌شکل بزرگ باشين .پنج‌تا تونل اونجا هست
وارد تونل دوم سمت راست بشين و تا آخرش بريد
.و ما اون بيرون منتظرتونيم - ...پيداش کرديم. آقاي رئيس‌جمهور -
.اينو بگيرين
.من نميتونم بيام - چي داري ميگي؟ -
.من دختر کوچولوم رو تنها نميذارم - .پس منم ميمونم -
.نه، بايد برگردين سر رياست جمهوريتون، قربان
.وگرنه همه‌ي کارامون واسه هيچ‌وپوچ بوده - .جان، نميتوني تنهايي از پس اينکار بربياي -
واسه همين ميريد و به تکاورها ميگين که .بيان اينجا دنبالمون، خب؟ قول بدين
.باشه
.قول ميدم. ممنون جان
.خواهش
.بيرون ميبينمت
.اونا توي زيرزمين هستن
!خيلي‌خب، همه برن زيرزمين !زيرزمين
.کيل، بيا اينو ببين
.خيلي‌خب، لطفاً به اسباب‌بازيام دست نزنين
.اين چيزيه که نبايد بهش دست بزنيم
.کارول، يه مشکلي داريم
.تونل خروجي با مواد منفجره سيم‌کشي شده .يه خروجي ديگه لازم داريم
.خروجي ديگه‌اي نيست
!قفله
.تايلر، کد دروازه رو ميخوام - .همينجاست -
.اينم از کد دروازه‌ت
.باورم نميشه .بايد حرکت کنيم
کارول، کجا داريم ميريم؟ - .وايستا -
.نميشه وايستم
!همين الان يه موقعيت ميخوايم
.ماشين. دنبالم بيا .بيا خودمون رو به ماشين برسونيم
.نه، نه، نه، گير ميفتين
.اين فکر بديه .اونا پرواز رو ممنوع کردن
من "جک فريمن" هستم که دارم از آسمان .واشنگتن‌دي‌سي گزارش زنده ميدم
براتون تصاوير اختصاصي از کاخ سفيد .که بدست تروريست‌ها اشغال شده، آورديم
.چپ رو امن کنين
کابينه در حال تشکيل شدنه و معاون رئيس‌جمهور .ميخواد لايحه‌ي 25اُم رو اجرا کنه
کيل، اگه تا چند دقيقه ديگه بيرون نياريش
.ممکنه ديگه رئيس‌جمهور نباشه - بيخيال! تو بودي که اين شغل رو بهم ندادي، يادته؟ -
کد بخش 227 چيه؟
.وايستا
!سريع! برو، برو، برو! برو، برو
.13350
!وارد شديم، بزن بريم
!برو، من پوشش ميدمت - !باشه، باشه -
.از اينطرف کيل. سوييچ
!برداشتمش
چرا دارين صندلي عقب ميشينين؟
.شرمنده، عادت کردم
!لعنتي! سوييچ! بريم! بريم
.ميخوام دروازه رو بشکونم - !نه، نه، نه -
.2.5متر ارتفاعشه و از فولاد دوبل‌سخت‌شده‌ست !موفق نميشيم. بپيچ چپ
ريموت گاراژ کجاست؟ - .شوخي ميکني؟ من ريموت ندارم -
!ماشين سبربن
گمون کنم دارم ليموزين رياست‌جمهوري رو .ميبينم که داره توي محوطه حرکت ميکنه
!ميپيچيم جلوشون !محکم بشين ماتز
!مواظب باش، مواظب باش
.کيل، اونا اسلحه‌هاي سنگين دارن
منظورتون از "اسلحه سنگين" چيه؟
!حتماً شوخيت گرفته
!بريد کنار
!واي خداي من ليموزين رياست‌جمهوري
!با سرعت وارد چمن جنوبي شد
.خيلي متأسفم - خانم‌ها و آقايون کابينه -
...با نهايت تأثر - !قربان، بايد اينو ببينين -
داره سعي ميکنه که .دور فواره‌ي چمن جنوبي حرکت کنه
...فواره‌ي نماديني که همه ميشناسن
هر کسي که تابحال به کاخ سفيد رفته .اون رو از نزديک ديده
!گيرشون بنداز !شيشه‌ها رو هدف بگير، ماتز
.تانک. ما تانک داريم .ازشون استفاده کنين
.فکر کنم اون بابامه
بعيد ميدونم شليک با تانک ...راه عاقلانه‌اي باشه
.واسم مهم نيست بنظر تو چي عاقلانه‌ست اون تانک رو بردارين
!و اون حصار بيصاحاب رو سوراخ کنين - !آره! يالا -
!ببين، ببين، ببين .مواظبش باش، مواظبش باش
!شيشه جلو رو بزن! يالا
.مواظب باش، مواظب باش - .سرتونو بخوابونين -
.ايول، يکي کم شد - !لعنتي -
فرمانده، توي موقعيت هستين؟ - .بله. تمام -
.پس دست به کار بشين - !عقب‌نشيني کنين! عقب‌نشيني کنين -
!راننده، برو جلو
نميدونيم دقيقاً داره چه اتفاقي ميفته ولي درواقع گارد ملي
.داره يجور حرکت نظامي انجام ميده ...بستگي داره که
!آرپي‌جي! همين حالا
.اون حرومزاده‌ها رو از رو سقف بنداز پايين
!پناه بگيرين - !آتش -
!آرپي‌جي داره مياد
!فرمانده، جواب بده
!خدا لعنتش کنه - .لعنتي -
!ماشالا بچه‌ها !دست مريزاد مولکاهي
.اين وضعيت بي‌سابقه‌اي است در محوطه‌ي کاخ سفيد
.جنگ تمام‌عياري به ‌پاست
!مولکاهي! ليموزين رو داغون کن !زودباش! ليموزين رو بزن
!منتظر چي هستي؟ بترکونش
.دارن تيراندازي ميکنن
چيزي نميبينم. چيکار کنم؟ - !استنس، من زنده ميخوامشون -
!اين يه دستوره - چطوره خفه خون بگيري پيرمرد؟ -
.توي ماشين يه سيستم دوربين هست. ايناهاشش
من با اين زامبي‌ها چيکار دارم؟ - .فيلم موردعلاقه‌ي دخترمه -
!مواظب باش، مواظب باش! بپيچ چپ
بايد به زودي اين حصار رو سوراخ کنيم .وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست
.پشت ماشين يه صندوق اسلحه هست
!گنج پيدا کرديم - چي داري؟ -
!ايول، حالا اين شد يه چيزي
اوني که توي دست راستتونه .سپر انفجاره. عاليه
ميشه وقتي دارم رانندگي ميکنم !با اين موشک هي توي سرم نزنين؟
!منو ببر سمت حصار، کيل
ميدونم توي برنامه‌ي صلح هستين، ولي بايد اونو - .ببرين بيرون و دست به کار بشين. - صددرصد
.دودستي بگيرينش آقاي رئيس‌جمهور
.واي خداي من، اون رئيس‌جمهور ساويره
.اون يه موشک‌انداز داره - اين چيزيه که -
.آدم هر روز نميبينه
!بگير که اومد
.موشک‌انداز رو گم کردم - چجوري موشک‌انداز رو گم کردين؟ -
.کيليک، يکي از اون گروگان‌ها رو ببر بيرون .بهشون نشون بده که ما جدي هستيم
.اين تازه از چين بدستمون رسيد
.دروازه‌ي غربي کاخ سفيد رو نابود کرد...
.راه خروجي جور شد - .يه دور ديگه دور فواره بچرخيم و ميريم -
!نـه - .بيا اينجا -
يکي از تروريست‌ها .به سمت يه دختربچه اسلحه گرفته
اون چي گفت؟ - اميلي کين الان در بالکن کاخ سفيد -
.بدست تروريست‌ها گروگان گرفته شده
همين دختر بود که تونست اين ويديو رو ...بفرسته تا تمام دنيا بتونه ببينه که
.يه موشک ديگه - !کيل -
!بابا
...نميتونم ببينم چه اتفاقي داره ميفته
!همين الان بهم موقعيتشون رو بگين
...عمارت غربي. رئيس‌جمهور
.نميدونيم الان زنده هستن يا مُرده
...ليموزين ناپديد شده - اميلي؟ -
...عمارت غربي. نميتونم ببينمش
.کيليک، دختره رو ببر داخل
!بابا - !بيا اينجا -
لعنتي. اين چه وضعشه؟
بيسيمت مشکل پيدا کرده؟ - .خراب شده -
.پشت سرم وايستا. بهمون شليک نميکنن .من رو زنده ميخوان
.يه اسلحه بگير به طرف سرم - چي؟ -
.اين ديگه به بخش فرار و تيراندازي خاتمه ميده
!عقب وايستين وگرنه بهش شليک ميکنم
.قدردان کاري که داري ميکني هستم پسرم .منم خودم همينکارو با افتخار انجام دادم
من با تو دعوايي ندارم .ولي يه ضرب‌الاجل دارم
...پس اسلحه رو بنداز
.ضامن رو بکش
.چون به رئيس‌جمهور ايالات متحده شليک نميکني
.حق با توئه - پس چي واسمون ميمونه پسرا؟ -
.اين واسمون ميمونه
!بيا
!برو، برو، برو
!داري چيکار ميکني؟
!واي نه. يالا برو
!از اينطرف! دنبالم بيا! دنبالم بيا
.انفجار مهيبي سمت عمارت غربي رخ داد
نميدونم معنيش اينکه که رئيس‌جمهور ...کشته شده يا نه. ميدونيم که
!صد نفر از افرادم اينجان !يکي يه چيزي بهم بگه
.اي احمق - چي گفتي؟ -
.تو يه احمقي
.کل مأموريتمون رو به باد دادي
.مأموريت تو رو - .خفه شو -
.آقاي استنس، امروز شانس در خونه‌ت رو زده .افرادت رو دوباره به زيرزمين ببر
اينجانب "آلوين هاموند"، رسماً سوگند ميخورم که با خلوص نيت
دفتر رياست‌جمهوري ايالات متحده را سرپرستي کنم
و هرچه در توانم هست براي پاسداري، محافظت و دفاع
از قانون اساسي ايالات متحده به کار گيرم .و باشد که خداوند مرا ياري کند
.قربان، لطفاً دنبالم بيايد
.لطفاً دستتون رو براي اسکن اونجا بذاريد
قربان، اينا کدهاي پرتاب .مخصوص رياست‌جمهوري هستند
.لطفاً هميشه همراهتون داشته باشيدش
معاون رئيس‌جمهور آلوين هاموند هم‌اکنون سوگند خورد
که 47اُمين رئيس‌جمهور ايالات متحده باشد
و اين البته بدترين حالت ممکن
يعني مرگ رئيس‌جمهور جيمز ساوير .را تأييد مي‌کند
مردم در سراسر جهان .نفس‌هايشان را حبس کرده‌اند
در عجبند که اينجا در آمريکا .چه اتفاقي در حال رخ دادن است
هرچه باشد، ايالات متحده بزرگترين .انبار اسلحه در جهان را دارد
.بايد شروع به انتقال پول کنيم .شايد يکم زمان بخريم
که مي‌تواند اين وضعيت بشدت ناپايدار... .را تحت کنترل خود بگيرد يا خير
.ميوريل واکر" اومده"
هزاران نفر جمع شده‌اند و شمع و گل‌هايشان را
...جلوي درهاي
.يه حرکتي مشاهده شد
جلوي بانک مرکزي فدرال .حرکت مشاهده ميشه
استنس، صدام رو ميشنوي؟ .بارگيري پول تأييد شد
.بيا تمومش کنيم
.استنس، داريم اينجا وقتمون رو تلف ميکنيم
واکر، مطمئني اونا همين پايين هستن؟
من بودم که پونزده سال !اينجا رو ميگردوندم يا تو؟
.اين يارو داره عقلشو از دست ميده
چه فرقي واسه ما ميکنه که دست اون به رئيس‌جمهور برسه؟
.ما يه معامله‌اي کرديم
.حق با کيل بود .اين درباره‌ي باج‌گيري نيست
.واکر سرطان داره
.دکترهاش کمتر از سه ماه بهش مهلت دادن
اون توي بخش قُدّاميِ مغزش .يه تومور اندازه‌ي توپ گلف داره
.واي خدا
.فکر کنم توي يه مأموريت انتحاريه
آماده‌اي؟ - .آره -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - اگه کسي بتونه منصرفش کنه -
.اون يه نفر زنشه، باور کن
کلاغه بهم خبر رسوند .که بالاخره دارين پول رو انتقال ميدين
مارتين؟
بايد درباره‌ي تومور .بهشون ميگفتم مارتين
.اشکال نداره
.خواهشاً تمومش کن
.خواهش ميکنم فقط بيا خونه
.مجبورم اينکارو بکنم عزيزم
.نه، مجبور نيستي
اونا بايد تاوان کاري که .با کوين کردن رو بدن
و وقتي تموم شد
...قول ميدم
.قول ميدم که درک ميکني
داري اينکارو بخاطر کوين ميکني؟
.به خدا قسم آره
.پس هر کاري لازمه بکن
کاري کن تاوان بلايي که .سر پسرمون آوردن رو بدن
داري چه غلطي ميکني؟
واکر، تمومش کن
وگرنه کاري ميکنم که بقيه‌ي عمرش رو .توي زندان فدرال بگذرونه
.نوزده دقيقه وقت داري
.ديگه کارت تمومه
.ژنرال - رئيست کاخ سفيد رو اشغال کرد -
.و آدم نفوذيت هم رئيس‌جمهور رو به کشتن داد
.کارول، آروم باش - .مرخصي -
.خدا پدر "جرالد فولد" رو بيامرزه [رئيس‌جمهور 38اُم ايالات متحده]
چطور مگه؟
اينو ساخت چون نميخواست رسانه‌ها ببيننش .که با شلوارک شناش اينور اونور ميره
احتمالش هست اين راه خروج باشه؟ - .نه. گوش کن، بايد يه لحظه وايستم -
چيه؟ حالت خوبه؟
اصلاً خوب نيست، نه؟
استنس واسه سيا کار ميکرد، درسته؟ - .درسته -
بنظرم اگه بتونم بفهميم که واکر چجوري با اين افراد
ارتباط برقرار کرده، شايد بتونيم سردربياريم .که چطور جلوشون رو بگيريم
پيشنهاد ميکني چجوري اينکارو بکنيم؟ - .حواست به "کالفيلد" باشه -
وايستا ببينم، چي؟
.سلام. من کارول هستم
.من الان نبايد با شما حرف بزنم خانوم
توي ديتابيس يه جستجو .روي آدماي داخل اون ساختمون بکن
.سيا، ان‌اس‌اي، هرچيزي که داري
خيلي‌خب گوش کن، واکر اينکارو .واسه پول نميکنه، باور کن
.يه جريان ديگه‌اي هست - .نميتونم اينکارو بکنم خانوم -
توي بدترين روزي که کشورمون تجربه کرده
.تو ميتوني کليد حل تمام اين ماجرا باشي
درغيراينصورت نمي‌توانند... .کاخ سفيد را پس بگيرند
.بايد اونو بيارم بيرون
از کِي تا حالا يهويي دکتر شدي؟
.ببين فقط باهام حرف بزن، حواسم رو پرت کن .درباره‌ي دخترت باهام حرف بزن
اميلي؟ .اون کاملاً عاشق شماست
.حتي سعي کرد قانعم کنه به شما رأي بدم - تو به من رأي ندادي؟ -
.دخترت باهوشه .بايد به حرفش گوش بدي
.وقتي خدمت رفتم اون حدود سه سالش بود
و راستشو بخوام بگم
احتمالاً فقط داشتم .از زندگي مشترکم فرار ميکردم
درست بعد از اينکه مستقر شدم اميلي داشت تلويزيون نگاه ميکرد
و داشتن يه پوشش تصويري .از سربازها توي افغانستان پخش ميکردن
.قسم ميخوره که منو ديد
از اون لحظه به بعد .عقده‌ي سياست پيدا کرد
.و همون موقع بود که اولين بار شما رو ديد
.مردي که قرار بود بابايي رو بياره خونه
و وقتي که بالاخره اومدم خونه، فهميدم که
.ديگه قهرمانش نيستم
واسه همين گمونم با خودم گفتم که سعي کنم .از مردي که قهرمانشه محافظت کنم
خب، اگه امروز ميديدت کيل .بهت افتخار ميکرد
ميدوني که وقتي کم‌سن‌وسال هستن ميدوئن ميان طرفت
و محکم بغلت ميکنن و داد ميزنن بابايي
و يهو يه روز ديگه اين اتفاق نميفته؟
.آره
حاضرم همه چيزمو بدم .تا يه بار ديگه بغلم کنه
ميدوني دختر من 15 سالشه .و اسمش "امبر" ـه
ميدوني واسه تولدش چي ميخواد؟
.حلقه‌ي ناف - .حلقه‌ي ناف -
کدوم پدر مادري آمادگي همچين چيزي رو داره؟ - .امان از دست دخترها -
چي داره ميشه؟ - .توجه، توجه -
"هر کس که دسترسي پايين‌تر از "کاليکو تي11 .دارد، سريعاً محوطه را تخليه کند
.تصوير رئيس‌جمهور رو نشون بده
آقاي رئيس‌جمهور، نيروي دلتا .وارد حريم هوايي واشنگتن شدند
.سرهنگ‌دوم "کامرون" پشت خط هستن
!شما رو خط هستين، قربان
چي واسمون داري سرهنگ؟
ما اين نقشه رو مستقل از .سرويس مخفي تهيه کرديم قربان
ما از روساخت‌هاي شهر .براي مخفي‌سازي نزديک شدنمون استفاده ميکنيم
اگه شروع به کشتن گروگان‌ها کنن چي؟
.بهرحال اگه اين مأموريت شکست بخوره مُردن
آلوين، خواهشاً به کاري که .داري ميکني فکر کن
جناب سخنگو، بايد بهتون يادآوري کنم که دارين با رئيس‌جمهور ايالات متحده حرف ميزنين؟
آقاي رئيس‌جمهور، من نميخوام که فعلاً .حرف از کشته‌شدن هيچ آمريکايي‌اي بزنم
بهم اعتماد کنين قربان .کاختون رو واستون پس ميگيريم
.مأموريت رو انجام بدين سرهنگ - .ممنونم قربان -
.شنيدين که رئيس‌جمهور چي گفت .زمان پرواز تا هدف، شش دقيقه
خب رئيس‌جمهور بودن چجوريه؟ - .شبيه هيچي نيست -
وقتي وارد دفتر ميشي همش حرف از انتخابات مجدده
و اينکه طرف مقابل .ميتونه چه کاري عليهت بکنه
.سياست - اول کار سياستمدار نيستي -
.ولي کم‌کم ميشي
ولي فقط يه بار ميخوام کاري کنم .که در شأن رياست‌جمهوري باشه
.يه کاري در حد لينکن، واشنگتن و جفرسون
.ميخواين تاريخ‌ساز بشين - .نه. تاريخ نه -
.ميخوام تفاوت ايجاد کنم
اگه دختر کوچولوت ميگه که من قهرمانشم
.پس بايد لايق اين عنوان باشم
.خيلي‌خب، آروم و بي‌سروصدا وارد ميشيم .زمان رسيدن به هدف، دو دقيقه
.فالکون2، ارتفاع 9متري رو حفظ کن - .فالکون1، دريافت شد، 9متر -
!به 3 متر کاهش بده - .فالکون2 به 3 متر کاهش ميده -
.هرج‌ومرج شديد در خيابان‌هاي واشنگتن ايجاد شده ...راه‌بندان اساسي بوجود اومده
واي خداي من! نيروي ويژه‌ي آمريکا !داره بالا سرمون پرواز ميکنه
لعنتي. قربان، شاهين‌هاي سياه .دارن سمت ما ميان
کدوم جهت؟ - .از خيابون "آي" و با سرعت زياد -
حالتون چطوره آقاي رئيس‌جمهور؟ - .بطرز شگفت‌انگيزي خوبم، دکتر کيل -
بذار زنگ بزنم و مطمئن بشم .که فکر نکنن ما مُرديم
مشخصاً معاون سابق رئيس‌جمهور، آلوين هاموند
بعنوان فرمانده‌ي کل قوا .تمام تصميمات را مي‌گيرند
.قربان، جان کيل پشت خطه - کيل؟ -
کارول کجاست؟ - .مأمور فينرتي از مسئوليتش برکنار شد -
.ولي نگران نباشين، نيروي ويژه داره مياد .تا چند دقيقه ديگه اقامتگاه رو مورد حمله قرار ميده
.نه، نه، نه، از راه هوايي نه .بايد زميني بيان
.بنظرم خودمون از پسش برميايم - .واقعاً؟ آخه اونا موشک‌هاي زوبين دارن -
.طبق اطلاعات ما که اينطور نيست
حتي اگه ميخواستيم هم که باهاشون .تماس بگيريم، اونا تمام راه‌هاي ارتباطي رو قطع کردن
اي حرومزاده، اگه شکست بخورن اونا تک‌تک اون گروگان‌ها
.از جمله دخترم رو ميکشن - .فقط برو -
.اينو بگيرين و تو ديد نباشين
!سي ثانيه - !بزن بريم -
!سه‌تاشون دارن ميان !پخش بشيد
.قلعه رؤيت شد .تکرار ميکنم، قلعه رؤيت شد
آماده‌اين؟ - .سرهنگ، روي سقف حرکت ديده ميشه -
!اونا موشک روي ما قفل کردن !مانورهاي گريز
!به راست بريد! زوبين! زوبين
!لعنتي
!برو به راست - !نميتونم نگهش دارم! داريم سقوط ميکنيم -
!کمک! کمک - .لعنتي -
!بخوابين! داره مياد
!داريم سقوط ميکنيم
.يکي داره به کاخ سفيد نزديک ميشه
انگار داره شرايط گروگان‌ها .رو بررسي ميکنه
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي به گروگان‌ها شليک کني؟
!برو پشت مسلسل! مولکاهي، بزن بريم
!شليک کنين! شليک کنين
!آتش
!بکش بالا! بکش بالا
!ايول
.آخرين خشابه
!موشک روي ما قفل کردن
.حرکت روي سقف ديده ميشه
!شليک نکنين! شليک نکنين !فکر کنم اون مرد خوديه
!آماده‌ي جايگيري بشين
!با طناب برين پايين - !بريد، بريد -
!از اينجا دورمون کن! موشک - !زوبين اومد! زوبين اومد -
!اقدام متقابل
!آماده‌ي برخورد بشيد
.نه
.اين مأموريت داره خيلي اشتباه پيش ميره
الان ميتونم ببينم که دو نفر روي سقف هستن
.و دارن مبارزه‌ي تن‌به‌تن ميکنن
!لعنتي
!ايول! اسکيپ تايلر وارد سيستم شد
.واکر، آخرين فايروال هم فرو ريخت
...آقاي تايلر
.ميتونيم پيش بريم
.خدا هممون رو حفظ کنه
.قربان، سيستم اسلحه‌هام داره فعال ميشه
...داره از دور کنترل ميشه. نميتونم
.واي خدا، داره هدف ميگيره - چي؟ -
.داره شليک ميشه
هدفش يه هواپيما .در جايي بالاي اوهايوئه
.ظاهراً يه مدل 747 اختصاصيه
.واي خداي من
.اين يک وضعيت اضطراريست .تکرار ميکنم، اين يک وضعيت اضطراريست
چه خبر شده؟ - .نميدونم -
.و کمربندهايتان را ببنديد... ...تکرار ميکنم، اين يک
!قربان، داره بهمون حمله ميشه
مشخص است که کسي در داخل سازماندهي اشغال
.کاخ سفيد را بر عهده داشته ...اين تنها راهيست
.جناب سخنگو، سقوط هواپيما تأييد شد
.بايد سوگند ياد کنيد، قربان - چي؟ -
قدرت اجرايي وقتي معاون رئيس‌جمهور سوگند خوردن، به ايشون واگذار شد
يعني اينکه دفتر الان در اختيار .شما قرار ميگيره
.قربان - .لطفاً دنبال اين آقايون بريد -
قربان، اينها کدهاي پرتاب جديد .مخصوص رياست‌جمهوري هستند
.لطفاً هميشه همراهتون داشته باشيدش
.يه لحظه فرصت بده .بايد به زنم زنگ بزنم
.البته قربان
.ممنون
.اميلي کيل
از تورت لذت ميبري؟
اينا رو يادته؟
.من و تو يه قراري داريم عزيزدلم
.مگر اينکه از رو جنازه‌ي من رد بشي
واقعاً؟
!واسه اينکارت ميري زندون - کي ميخواد منو ببره؟ -
.توريست هنوز آزاد ميچرخه
ولي حدس ميزنم که بابايي .واسه دختر کوچولوش برميگرده
.پس اون هنوز زنده‌ست - .به زودي ميميره -
!اين دفعه گند نزن !ماتز
.تو اينجا پيشش بمون
هي! به قيافه‌م ميخوره پرستار بچه لازم داشته باشم؟
!بشين و خفه شو
.واي لعنتي
.آقاي رئيس‌جمهور - ...من -
.فرماندهي دفاع هواکيهاني کاملاً به خطر افتاده مارتين واکر حالا تواناييش رو داره
که موشک‌ها رو به هر هدفي .در ايالات متحده پرتاب کنه
ماهواره‌هامون تحرکات نظامي وسيع
در روسيه، پاکستان و شبه‌جزيره عربستان .رو نشون ميدن
دستوراتتون چيه قربان؟
به جان همتون قسم ميخورم
.که هنوز شکست نخورديم !شکست نخورديم
.نه
...ژنرال
ظرف چه مدتي ميتوني يه حمله هوايي به کاخ سفيد ترتيب بدي؟
.قربان
ميتونيم توي ده دقيقه .جنگنده‌هاي رپتر رو به هدف برسونيم
.پس همينکارو بکنين - !بريم سر کارمون -
...قربان - .کارول، بايد تمومش کنيم. مجبوريم -
اگه موشک بعدي که پرتاب ميکنه شيکاگو يا نيويورک رو هدف بگيره چي؟
.بحث سر ميليون‌ها آدمه - اولين اقدامت بعنوان رئيس‌جمهور -
قراره بمباران کاخ سفيد باشه؟
.باور کن ميدونم، ميدونم
.ولي کشور ما قوي‌تر از يه کاخ‌ـه
مرکز کنترل مأموريت حرف ميزنه. رپتر آلفا1 .ميتونين مأموريت قلعه‌ي آزاد رو شروع کنيد
دريافت شد رپتر آلفا1 .اقدام به کار ميکنيم
.امروز دو فرمانده‌ي کل قوا رو از دست داديم
ببين مارک، اگه من رئيس دولت يه کشور خارجي باشم و ايالات متحده‌ي آمريکا
به يه قدرت هسته‌اي سرکش تبديل شده باشه
کِي دست به کار ميشم و احتمالاً
حتي با يه حمله‌ي هسته‌اي پيشگيرانه وارد عمل ميشم؟
.يه کادو واست آوردم
.اين دختر اون توريست‌ـه
.خب سلام به روي ماهت
.صبح بخير آقاي کيل
الان پيش کسي هستم که دلش ميخواد .يه سلامي بهت بگه
.سلام بگو عزيزم
خيلي‌خب، ميخواي به پدرت بگي که
آقاي استنس اينجا چي تو دستش داره؟
.يه اسلحه - ...حالا آقاي کيل -
از الان شروع به شمردن ميکنم
و اگه وقتي به سه رسيدم رئيس‌جمهور رو به افرادم تحويل ندي
آقاي استنس به شکم .دختر کوچولوت شليک ميکنه
.يک
.دو
.نه. نه. نه
.من اينجام
.انگار بابايي دوستت نداره
.رئيس‌جمهور رو گرفتيم
.بيارينش اينجا - .برگردين به دفترتون، قربان -
.جان کيل پشت خطه قربان
کيل؟
.همين الان گوشي رو بده به کارول
.سلام جان - .اونا رئيس‌جمهور رو گرفتن -
.جان، ازت ميخوام به حرفم گوش کني .نيروي کمکي نمياد
.شنيدي؟ گفتم اونا رئيس‌جمهور رو گرفتن - .اونا دستور حمله هوايي به کاخ سفيد رو دادن -
.معاون رئيس‌جمهور مُرده .بايد خارج بشي
نه، نميتونن همچين کاري بکنن. اونا هنوز .گروگان دارن، هنوز اميلي پيش اوناست
.خيلي خيلي متأسفم من دربارت اشتباه ميکردم
.ولي کاري از دستت برنمياد جان .اگه بموني ميميري
.کارول، بايد به حرفم گوش بدي دختر کوچولوم رو من حساب باز کرده
.و منم به امون خدا ولش نميکنم
.پس بگو چقدر وقت دارم
.فقط هشت دقيقه واسه خروجشون وقت داري
.خداحافظ کارول
!اينجا رو خالي کنين! همين حالا برميگرديم
!همه بايد برگردن !همه برگردن
يعني چي تخليه کنيم؟ !دختر من توي اون ساختمونه
!اين يه مورد اضطراريه. بريد عقب
!خواهش ميکنم! همين حالا منطقه رو خالي کنين
!همين حالا بريد عقب !گفتم همين حالا بريد عقب
.خيلي‌خب
.اوه، ايناهاشم .عکس بدي نيست
از کجا فهميدن اون کارو کردم؟
.باي باي
پس "قلم قدرتمندتر از شمشير است" چي شد؟
مارتين، بعنوان رئيس‌جمهور ايالات متحده
اين جمله رو با تمام اهميت قدرت و صلاحيت دفترم ميگم
.دهنت سرويس
خوبي؟ - حالا ميشه بريم سراغ کار اصليمون؟ -
.ازت ميخوام اينو واسم باز کني
اون چيه؟ - اوه، داري چيکار ميکني؟ -
.اين جعبه‌سياه هسته‌ايه، عزيزم
.کليدش گروه خوني و ضربان قلب رئيس‌جمهوره
اين ديگه چه کوفتيه؟ - .قرارمون همينه -
ده دوازده‌تا دليل هست .که چرا اينکار جواب نميده
مثلاً؟ - .اگه بازش کنم هم کدهام بي‌ارزشه -
وقتي تو ساختمون رو اشغال کردي .اونا کدها رو عوض کردن
.بذار خودم نگران اين موضوع باشم
روزي نيست که بگذره و من بخاطر .از دست دادن پسرت احساس بدي نداشته باشم
.ولي اين تقصير منه
اگه انتقام ميخواي .پس فقط بهم شليک کن
فکر ميکني تو رو مقصر مرگ کوين ميدونم؟
فرستادن اون افراد شجاعانه‌ترين کاري بود
.که توي عمرت انجام دادي
.فقط پنج دقيقه بهترين فرمانده‌ي کل قوا بودي
فقط جرأتش رو نداشتي که .مأموريت رو به اتمام برسوني
کدوم مأموريت؟
.هيچ سلاح هسته‌اي توي ايران نبود - .ولي در آينده وجود خواهد داشت -
.خاورميانه آخرين جنگ ماست
.يا ما ميمونيم يا اونا
من دلم ميخواد کوين چارلز واکر آخرين سرباز آمريکايي باشه
.که بيهوده توي اون درگيري ميميره
ميخواي اين ميراث پسرت باشه؟
ميليون‌ها نفر به اسم اون به قتل برسن؟
آقاي رئيس‌جهمور، آرزو ميکنم که اي کاش .قلم قدرتمندتر از شمشير ميبود، جدي ميگم
.ولي اين فقط يه رؤياست
.مصمم باشين قربان
تاريخ قضاوت ميکنه که امروز اينجا .کي ميهن‌پرست واقعي بود
من مصمم بودم مارتين .و اون رو باز نميکنم
.مارتين
.مارتين، اينکار لازم نيست
!مارتين
حالا چطور؟
.من نميتونم اونو واسش باز کنم
اگه باز کنم، ميليون‌ها نفر ميميرن، متوجهي؟
.متوجهم
!خدا لعنتش کنه
تايلر، چه خبر شده؟
لعنتي! زنگ خطرهاي گرمايي توي اتاق نهارخوري طبقه‌ي دوم
سالن اجلاس غربي و اتاق خوابِ .رئيس‌جمهور به صدا دراومدن
.کيليک، اون ميخواد کاخ رو آتيش بزنه .طبقه‌ي دوم. افرادت رو بفرست
!تايلر؟ آب‌پاش‌هاي لامصب رو خاموش کن
کي اين مزخرفات رو ساخته؟
!واي لعنتي
اون چي بود؟
.کل روز رو منتظر کشتنت بودم
!کاري به کاخ سفيدم نداشته باش
.ساعت روميزي آلماني. سبک امپراطوري
!کيليک، گزارش بده
کيليک، چي داره ميشه؟ !گزارش بده
.کيليک نميتونه بياد پاي تلفن، عوضي دختر من کجاست؟
!بابا - اون همينجا پيش منه -
توي اتاق کار رياست‌جمهوري، پس چرا نمياي اينجا و نميگيريش؟
ميخواي چيکار کني؟ - خودت چه فکري ميکني؟ -
چرا همه چيزو شخصيش ميکني؟
اوه، به من ميگي شخصيش ميکنم
وقتي خودت ميخواي نصف دنيا رو !بخاطر بچه‌ي کوفتيت بفرستي رو هوا
ميخواي چيکار کني؟ - .کاري که بايد همون اول ميکردم -
.ميرم اين مرتيکه رو ميکشم - !هي -
چيه؟ - .تو به هممون دروغ گفتي -
.کار ما اين نبود
.من يه کار ناتموم دارم .تو همينجا بمون
چطور به اتاق کار رئيس‌جمهور برم؟ - از پله‌ها برو به طبقه‌ي همکف -
.بپيچ راست و به انتهاي ستونگان غربي برو
!خيلي‌خب، قراره حمله‌ي هوايي بشه .بايد اونا رو از اينجا خارج کني
!برو
!شنيدين که آقا چي گفت
.تور تموم شده
من واسه اين مزخرفات هسته‌اي .وارد کار نشده بودم
.پس ميرم و خودم پول رو برميدارم
!هي! هي - چيه؟ -
فکر ميکني بخاطر پول کشورم رو به اين روز انداختم؟
.من از مزدورها متنفرم
.چه عجب
!من قلم رو انتخاب ميکنم
!بيا اينجا. بلند شو. پاشو
...دستات رو
.سيستم سلاح فعال شد
.کد پرتاب رياست‌جمهوري را وارد نماييد
.آقاي رئيس‌جمهور، لطفاً به هوش بياين !چشماتونو باز کنين. خواهش ميکنم
.قربان، در وضعيت تدافعي 1 هستيم
.جعبه سياه هسته‌اي داخل کاخ سفيد فعال شده
.غيرممکنه - .داره اتفاق ميفته -
.يه نفر کد پرتاب معتبر وارد کرده
!فرمانده تشريف آوردن - چه خبر شده؟ -
.هر 24 موشک هسته‌ايمون فعال شدن، قربان - .اين نميتونه درست باشه -
قربان، موشک‌هاي هسته‌اي داخل آلباکرکي .در حال دور گرفتن هستن
اگه کشورهاي متفق ببينن که داريم يه حمله‌ي .هسته‌اي تمام عيار انجام ميديم، واکنش نشون ميدن
.روسيه و چين پرتاب ميکنن ظرف ده دقيقه، جنگ جهاني سوم راه ميفته
.مگر اينکه کاخ سفيد رو با خاک يکسان کنين - !چهار دقيقه تا هدف -
قربان، يه دستور نهايي براي .توزيع محموله لازم دارم
.خدا منو ببخشه. انجامش بده
!انجامش بده - رپتر آلفا1، مأموريت قلعه‌ي آزاد -
.قابل انجامه - .دريافت شد. کاهش ارتفاع براي حمله -
کيل، واکر داره سعي ميکنه .يه حمله‌ي هسته‌اي انجام بده
اگه اينکارو بکنه .جنگ جهاني سوم راه ميفته
.بايد جلوش رو بگيري - چي؟ -
کيل؟ کيل؟
!به چمن جنوبي بريد
.چيزي نمونده. يالا !يالا. يالـا
.از اينکار لذت ميبرم
.بندرعباس را تأييد کنيد
.چابهار هدف گرفته شد
.چابهار را تأييد کنيد
!برو! برو بيرون، برو، برو - !نه، نه -
!بدون بابام نميرم - !برو، برو، برو -
دخترک هرزه‌ت ميگه که ميخواي !منو بندازي زندون
.بيخيال مارتين .تو همچين آدمي نيستي
تو 25 سال از رئيس‌جمهورها .محافظت ميکردي
ميخواي چيکار کني؟
واقعاً ميخواي بهم شليک کني؟
.خيلي‌خب
.آره
.اون حقش بود
!تو کشتيش
.برو عقب. بيا اينجا
!برو توي اتاق وگرنه ناکارت ميکنم
.و کاري که گفتم رو بکن !يالا بگير بشين
!اسمم رو روي سينه‌ت حک ميکنم
!تو زندان نميري، مرتيکه‌ي لاشي
!نـه! نـه
!بازش کن
انفجار مهيبي در نزديکي .عمارت غربي رخ داد
.شعله‌ي گوي‌مانندي روانه‌ي آسمان شد
...بايد بيش از سي متر باشد - .رپتر آلفا1، ميتونيد دست به کار بشيد -
.دلتا 6-2، دريافت شد .دو دقيقه تا هدف
.منطقه رو خالي کنين - !برگرد اونجا -
...سازمان امنيت ملي
!برو داخل
...اين يک تخليه‌ي اجباريست
.اميلي
.نه، خواهش ميکنم عزيزم .منو ببين. من همينجام
.تبريز هدف گرفته شد .تبريز را تأييد کنيد
خواهش ميکنم عزيزم، بايد برگردي .و منو نگاه کني
.لعنتي
!سريعاً منطقه رو خالي کنين !همگي بايد بريد عقب
!همين الان بريد عقب - !اميلي -
!از اينجا بريد !قراره حمله‌ي هوايي بشه
.دخترم اونجا بود. اميلي کيل - !هنوزم همونجاست. صبر کن -
!اميلي - !اين خونواده چشونه؟ وايستا بيام -
.تهران را تأييد کنيد
.هدف‌گيري انجام شد
.مسلح براي پرتاب هسته‌اي
.پانزده ثانيه براي تأييد آغاز زمان داريد
...پانزده، چهارده
...نُه، هشت
!بابا! بابا ببين - ...پنج -
!بابا، دستش - ...چهار -
...سه - !اميلي، بخواب رو زمين -
...دو - !بخواب -
.يک
.زمان تأييد به اتمام رسيد
.دلتا 6-2، يک دقيقه تا هدف .اسلحه‌ها آماده هستند
.خدا رو شکر اميلي - .بابايي دوستت دارم -
.تو حالت خوبه
.خيلي دوستت دارم - !رئيس‌جمهور. اون مَرده بهش شليک کرد -
.اون داخل بهش شليک کرد
.ببين، ازت ميخوام به حرفم گوش بدي
.قراره حمله‌ي هوايي بشه .ازت ميخوام بدوئي
.ازت ميخوام تا ميتوني سريع بدوئي و دور شي
ميتوني؟ .من بايد برم رئيس‌جمهور رو بيارم
.باشه - .بايد بري. حالا ديگه برو -
بنظر مي‌رسد که صدها نفر .در حال دويدن به سوي کاخ سفيد هستند
به آنها گفته شده آنجا را تخليه کنند .ولي در حال بالا رفتن از حصار هستند
خيلي‌خب، تأييد شد. رئيس‌جمهور ريفلسون" دستور حمله‌ي هوايي"
به کاخ سفيد را داده است .و من صداي هواپيماها رو مي‌شنوم
.بايد برم. شرمنده
دلتا 6-2، درخواست اجازه .براي توزيع محموله دارم
.رپتر آلفا1، مجاز هستي
.خيلي‌خب بچه‌ها، بياين پاکسازيش کنيم
.دلتا 6-2، روي هدف قفل کرديم .لطفاً تأييد کنيد که قلعه‌ي آزاد قابل انجامه
.رپتر آلفا1، اجازه دارين .مأموريت قابل انجامه
دلتا 6-2، نيروهاي خودي .در سراسر منطقه‌ي کشتار هستند
هواپيماها را نمي‌بينم، ولي چيزي که .مي‌بينم، يک منظره‌ي باورنکردنيست
اميلي کين روي چمن محوطه است .و پرچم رياست‌جمهوري را تکان مي‌دهد
!نه عزيزم. نه، بهت گفتم بدو برو !بايد فرار کني
فرمانده، اينو ميبينين؟ .دلتا 6-2، يه دختربچه روي چمن وايستاده
.فکر کنم ميخواد حمله رو لغو کنه
.قربان، درخواست اجازه‌ي لغو داريم - .آقاي رئيس‌جمهور، خواهش ميکنم -
.قربان! قربان! يه جواب ميخوام
.من اينکارو نميکنم بچه‌ها. لغو مأموريت !کنسل کنين! لغو! لغو! لغو
!نه
.اونا از روي کاخ سفيد رد شدن
.اينجا لحظه‌ي باورنکردني‌ايه
.مردم از خود بي خود شدن
و اميلي کين بدون شک .قهرمان زيباي روز است
.اميلي کيل يه قهرمان کوچولوئه
.اين لحظه‌ي بي‌سابقه‌اي در تاريخ آمريکاست
.نتيجه‌ي اون جستجويي که ميخواستين اومد
اميلي، باورت ميشه که چند نفر بلاگ ويديوييت رو ديدن؟
.راستش بلاگ ويديويي نيست .يه کانال يوتيوب‌ـه
چند نفر؟ - .هفتصد ميليون نفر -
.امان از دست دخترها
!واي
واي خداي من. حالتون خوبه؟
.آبراهام راستگو .زنم اينو برام گرفت
.واسه روز سوگند
شوخي ميکنين؟ گلوله عدل توي همين خورد؟
دارم بهت ميگم که آبراهام نازنين .واسه دومين بار بخاطرم تير خورد
.ممنونم
.ممنون بابت کاري که واسه اميلي کردين
فداکاري منه، درسته؟
.بله قربان
.بله
.جان، گوش کن
.اين هنوز تموم نشده
واکر ارتباط قبلي
با هيچکدوم از تروريست‌ها نداشت .ولي يه نفر ديگه ارتباط داشت
.وايستا، وايستا، وايستا. صبر کن .ميذارمت روي بلندگو
.رئيس‌جمهور پيش منه - اين يارو استنس -
با يه خط امن توي واشنگتن چندين بار تماس گرفت
.ولي نميدونيم با کي حرف زده .ديتابيس سي دقيقه پيش پاک شد
واقعاً؟ اسناد شخصي واکر رو گشتين؟
کامپيوترش، ايميل‌هاش؟
.تو واکر رو نميشناسي، جان .اون از دنيا عقب بود
.هنوز از پيجر استفاده ميکرد
.واي لعنت
گوش کن. کارول، من بايد .يه چيزي رو بررسي کنم
.بيرون ميبينيمت
.باورم نميشه
فکر کنم بدونم واکر چطوري کدها رو گرفته .ولي به کمکتون احتياج دارم قربان
.بريد عقب! بريد عقب
.اميلي
واي عزيزم، حالت خوبه؟ .واي خدا رو شکر
.خدا رو شکر عزيزم
ديدي چيکار کردم؟ - .آره -
.خيلي بهت افتخار ميکنم .کارت خيلي قشنگ بود عزيزم
تو نجاتمون دادي. اينو ميدوني؟
هي، يه لحظه پيش ماماني بمون، خب؟ .من الان برميگردم
.جان - .خنثي شده -
.خدا رو شکر حالت خوبه رئيس‌جمهور کجاست؟
.ايشون زنده نموندن، قربان
.بايد به ملت خبر بدم
.ژنرال، به فرماندهان ستاد مشترک اطلاع بده
بايد برنامه بريزيم که نيروهامون رو به خاورميانه ببريم .تا وضعيت منطقه رو پايدار کنن
ميخواين نيرو اعزام کنين؟
وقتي بفهمن که نزديک بود يه حمله‌ي هسته‌اي انجام بديم
.آشوب به پا ميشه .بايد مهارش کنيم
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟ - .البته. بله -
کِي شما و واکر، واسه کل اين قضيه برنامه ريختين؟
ببخشيد؟ - چطور بود؟ -
شما به واکر کدهاي پرتاب رو دادين و اونم شما رو رئيس‌جمهور کرد؟
ميتوني اينو ثابت کني؟
خب، واکر بايد کدهاي پرتاب رو از يه جايي ميگرفت ديگه
و شما تنها کسي بودين .که اون کدها رو داشتين
.و اين پيجر رو توي جيب واکر پيدا کردم
فقط يه نفر ديگه رو ميشناسم .که از اينا استفاده ميکنه
.اين چيزي رو ثابت نميکنه
.دو پيرمرد از تکنولوژي قديمي استفاده ميکنن خب که چي؟
چطوره به شماره‌اي که توش افتاده زنگ بزني کارول؟
بهتر ميشد اگه اين مدرک توي
.حمله‌ي هوايي که دستورشو دادين نابود ميشد
.شما يه خائن هستين قربان
.اي مرتيکه‌ي کثافت
من از سر دلسوزي استخدامت کردم .و الان اينجوري جوابم رو ميدي
فردا وقتي مردم بفهمن که رئيس‌جمهور عزيزت
به يه رواني توي باز کردن جعبه سياه هسته‌اي کمک کرده
بنظرت حرف کي رو باور ميکنن؟ من يا تو؟
.خب، بذار ببينيم .تو، تو هيچ کاره‌اي نخواهي بود
.ولي من، من رئيس‌جمهور ايالات متحده هستم
.نه، نيستي
.ايلاي، ايلاي
ختمِ سياستمدارا هستي، نه؟
تمام اين کارا رو کردي که رفيقات رو .توي صنايع دفاعي راضي نگه داري
چقدر پولشون رو به جيب زدي؟
.اين مسخره‌ست
.بازداشتش کنين ژنرال - .چشم جناب رئيس‌جمهور -
.نه، من هنوز رئيس‌جمهورم .من هنوز رئيس‌جمهورم
.خب، فقط اينو يه کودتا فرض کن .اين آشغال رو از چمن کاخم ببرين
.تو صلاحيت دفتر رياست رو نداري !اي حرومزاده
.تو داري کشور رو به عرب‌ها ميفروشي
.اين قضيه تموم نشده .من يه سري دوست دارم
کاري ميکنم که همه‌ي دوستات .توي زندون ملاقاتت کنن
.بياين ببريمش بيمارستان
.حالت خوبه؟ سرووضعت افتضاحه
.ممنون بابت تمام کارايي که امروز کردي
.ممنون که بهم اعتماد کردي
!مأمور مخصوص کيل
.من بدون محافظم هيجا نميرم
.شنيدي چي گفت
!ممنون قربان. هي اميلي
ميخواي يه چرخي بزني؟
.بيا
ميشه برم؟ - .آره البته که ميشه -
.با پدرت برو
.اون دختر محشريه
!اينور! اينطرف بريد
.خوش اومدين - .ممنون قربان -
مطمئنين حالتون خوبه؟
.الان ديگه روبراهم
.کارت خوب بود مأمور مخصوص
.ممنون ژنرال
اگه تور خصوصي توي کاخ سفيد .خواستي، فقط کافيه بهم بگي
.خيلي راحت ميتونم جورش کنم منظورم اينه شايد چند هفته ديگه
.وقتي ساختمون رو مثل روز اولش کرديم
.از شنيدنش خوشحالم
ميخواي خبر رو بهش بدي؟
توي يک ساعت گذشته، از تمام جهان .باهامون تماس گرفته شده
رؤساي جمهور ايران، روسيه، اسرائيل .و فرانسه با شرايطتون موافقت کردن
.انگار برنامه‌ي صلحتون قابل انجامه
اگه همينجوري ادامه بدين .ممکنه بهتون رأي بدم
ميخواي يچيز خيلي خاص ببيني؟
.آره - .کارول -
.هنري، رئيس‌جمهور ميخواد "اون کار" رو بکنه
.محکم بشينين
ترجمـه از پــدرام و آريــن .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
ارائــه‌اي از تيـم فـري‌آفـلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.